WIPO Pearl – Многоязычный портал терминологии ВОИС
WIPO Pearl предоставляет доступ к научным и техническим терминам, полученным из патентных документов. Он способствует точному и последовательному употреблению терминов на разных языках и облегчает поиск и обмен научными и техническими знаниями. Узнайте больше в руководстве пользователя.
Языковой поиск Поиск на понятийной карте API
В чём преимущества WIPO Pearl?
- Он разработан специалистами по языку и терминологии ВОИС.
- Он работает с 10 языками – английским, арабским, испанским, китайским, корейским, немецким, португальским, русским, французским и японским.
- Он работает с уникальными понятийными картами.
- Весь его контент был проверен и получил оценки надежности терминов.
- Если эквивалент на языке перевода отсутствует в базе данных, механизм машинного перевода ВОИС может предложить вам вариант перевода.
- Он интегрирован с PATENTSCOPE, что позволяет вести поиск терминов и их эквивалентов на других языках по всему корпусу PATENTSCOPE.
WIPO Pearl в X
Последние обновления, инструкции, возможности поучаствовать, избранные термины и многое другое от коллектива WIPO Pearl.
Видео: Введение в WIPO Pearl
Наши партнеры
Следующие партнеры подписали Меморандум о взаимопонимании с ВОИС для осуществления взаимного сотрудничества с целью обеспечения качества и профессионализма в областях устного и письменного перевода и терминологии:
Партнеры, принявшие Меморандум о взаимопонимании с ВОИС и осуществляющие проверку терминов в конкретных областях WIPO Pearl в качестве технических экспертов в данных областях:
Партнеры, сотрудничавшие с ВОИС в деле подготовки подтвержденных многоязычных терминологических записей в конкретных областях:
- Отдел стандартизации терминологии, Бюро переводов, Правительство Канады
- Генеральная делегация по французскому языку и языкам Франции (DGLFLF) – Комиссия по обогащению французского языка при Премьер-министре Франции
Над созданием многоязычных терминологических записей в конкретных областях совместно с ВОИС работали студенты следующих университетов:
- Национальный университет Кордовы, Аргентина
- Университет Монса, Бельгия
- Федеральный университет Рио-де-Жанейро, Бразилия
- Федеральный университет Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия
- Федеральный университет Уберландии, Бразилия
- Папский Католический университет, Чили
- Китайский нефтяной институт Пекина, Китай
- Сианьский Университет Международных Исследований, Китай
- Университет дель Валле, Колумбия
- ISIT, Париж, Франция
- Университет Гренобль Альпы, Франция
- Университет Савойя Монблан, Франция
- Университет Иоганна Гутенберга Майнц, Германия
- Университет прикладных наук Магдебург-Стендаль, Германия
- Гейдельбергский университет, Германия
- Университет им. Аристотеля в г. Салоники, Греция
- Будапештский технологический и экономический университет, Венгрия
- Университет имени Лоранда Этвёша, Будапешт, Венгрия
- Городской университет Дублина, Ирландия
- Болонский университет в Форли, Италия
- Университет Генуи, Италия
- Университет Востока (Неаполь), Италия
- Университет Святого Иосифа, Бейрут, Ливан
- Оклендский университет, Новая Зеландия
- Университет Чунг-Анг, Республика Корея
- Перуанский университет прикладных наук, Перу
- Астраханский государственный университет, Российская Федерация
- Государственный педагогический университет им. А.И.Герцена, Российская Федерация
- Московский государственный лингвистический университет, Российская Федерация
- Женевский университет, Швейцария
- Цюрихский университет прикладных наук, Швейцария
- Лидсский университет, Великобритания
- Манчестерский университет, Великобритания
- Ньюкаслский университет, Великобритания
- Институт международных исследований Миддлбёри в Монтерее, Соединенные Штаты Америки
- Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, Соединённые Штаты Америки