WIPO Pearl: расширенная база данных

Mon Aug 20 13:49:00 CEST 2018

В терминологическую базу данных WIPO Pearl добавлено 15 000 новых терминов и 2 500 новых понятий. Отныне база данных содержит более 160 000 патентных терминов , причём все они были проверены специалистами по языку ВОИС-PCT.

17 000 понятий (или 85 %) связаны с другими понятиями в базе данных; эти связи можно просмотреть с помощью поиска на понятийной карте. Дальнейшие связи могут быть показаны в непроверенных «понятийных облаках», созданных посредством алгоритма машинного обучения.

Сотрудничество с правительством Канады

Данное обновление включает в себя 110 многоязычных терминологических записей, ставших результатом сотрудничества между ВОИС и Отделом стандартизации терминологии Бюро переводов при Правительстве Канады, позволившей определить ключевую терминологию в прорывной сфере т.н. "чат-ботов", или диалоговых интерфейсов, относящейся к искусственному интеллекту. Экспертная проверка терминов и понятийных карт была осуществлена специалистами в данной области из Университета Конкордия, Университета Далхаузи, Университета Лаваля, находящимися в Канаде, а также Microsoft Canada.

Сотрудничество с университетами

Этот выпуск также включает в себя 540 многоязычных терминологических записей, предоставленных студентами следующих университетов, после надлежащей проверки с нашей стороны:

• Городской университет Дублина, Ирландия
• Цюрихский Университет прикладных наук, Швейцария
• Манчестерский Университет, Великобритания
• Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, Соединённые Штаты Америки.

Мы приглашаем университеты, заинтересованные в терминологическом сотрудничестве, связаться с нами.