رسالة من المدير العام للويبو بمناسبة اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم

Fri Aug 09 04:37:00 CEST 2019

فرانسس غري، المدير العام

المنظمة العالمية للملكية الفكرية

تشارك المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) اليوم، مع كل التقدير والاحترام، في الاحتفال باليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم.

ويهدف برنامج الويبو المحكم للتواصل مع الشعوب الأصلية إلى تشجيع تلك الشعوب على استخدام أدوات الملكية الفكرية استخداماً استراتيجياً، وتمكينها من ذلك كلما أرادت حماية ثرواتها من المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي والاستفادة منها، بما يتماشى مع احتياجاتها الاجتماعية والثقافية والإنمائية الخاصة.

وتساهم أنشطة الويبو في هذا المجال في تنفيذ المادة 31 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية الذي ينص على أن "للشعوب الأصلية الحق في الحفاظ والسيطرة على ملكيتها الفكرية لتراثها الثقافي ومعارفها التقليدية وتعبيراتها الثقافية التقليدية وحمايتها وتطويرها". وتشمل تلك الأنشطة تنظيم حلقات عمل تطبيقية، ودورات للتعلّم والتدريب عن بعد، ونشر مذكرات إعلامية وأدلة عملية.

ولعل موضوع الاحتفال هذا العام باليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم – وهو لغات الشعوب الأصلية – قد نبع من الاحتفال بالسنة الدولية للغات الشعوب الأصلية في عام 2019. وفي هذا المقام، تود الويبو أن تعترف بالدور الرائد الذي تؤديه اليونسكو في النهوض بتلك القضية.

ولا شك في أن الويبو تولي أهمية خاصة لتلك القضية، ولا سيما في سعيها المستمر لجعل مواردها متاحة قدر الإمكان بما في ذلك باللغات الأصلية عند الإمكان. وطبقاً لسياسة الويبو بشأن النفاذ المفتوح، يمكن نسخ منشورات الويبو واستخدامها وترجمتها إلى أي لغة بموجب تراخيص المشاع الإبداع. ويسر الويبو إبلاغكم بأن فيلمها المتحرك المعنون "في عالم المعارف التقليدية والملكية الفكرية - مغامرات شعب الياكوانوي" قد تُرجم إلى لغات أصلية عدة.

وفي عام 2019، شاركت الويبو في عدة فعاليات في نيويورك وجنيف وباريس احتفالاً بالسنة الدولية للغات الشعوب الأصلية. وكانت حلقة العمل العملية والمتعددة الأطراف مع الشعوب الأصلية من منطقة القطب الشمالي، التي نظمتها الويبو بالتشارك مع حكومة كندا في إقليويت (كندا) في شهر يونيو الماضي، فرصة أخرى للاحتفال عن طريق إطلاق الفيلم المتحرك باللغة الأصلية المحلية وهي لغة "إنوكتيتوت". وسنستمر في تشجيع ترجمة مواد الويبو إلى اللغات الأصلية.

وفضلاً عن ذلك، تيسِّر الويبو وضع صك دولي قانوني أو أكثر بشأن الملكية الفكرية لضمان حماية متوازنة وفعالة للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي من خلال المفاوضات التي تجري في إطار لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور.

وإذ أوشكت ولاية اللجنة للفترة 2018-2019 على الانتهاء، وضعت اللجنة مشروعات نصوص مبسطة لأغراض التفاوض تبيِّن التقدم المحرز. وإلى جانب تلك النصوص، وافقت اللجنة – خلال دورتها الأخيرة للثنائية التي عقدتها في يونيو الماضي – على توجيه توصية إلى الجمعية العامة للويبو بتجديد ولايتها للسنتين المقبلتين. ولعله دليل قوي على التزام اللجنة بالمضي قدماً في مهامها.

وتساهم مشاركة ومساهمة الخبراء من الشعوب الأصلية مساهمةً جليلة في مصداقية وجدوى أعمال اللجنة. وتماشياً مع المادة 18 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، أُدرج دور الشعوب الأصلية ومصالحها، بوصفها الأطراف المعنية الرئيسية بتلك المفاوضات الدولية الحكومية، في الخيارات المبيَّنة في مشروعات النصوص القائمة وفي الإجراءات الشاملة التي وُضعت لتيسير مشاركتها في المفاوضات بصفة مراقب. وقد قدَّمت كندا مؤخراً تمويلاً جديداً إلى صندوق الويبو للتبرعات الذي يدعم مشاركة الشعوب الأصلية. وتشجع الويبو بشدة على تقديم المزيد من التبرعات للصندوق.

واستجابةً للتوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم للأمم المتحدة المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته لعام 2019، طلبت اللجنة من أمانة الويبو تنظيم حلقة عمل ثانية للخبراء من الشعوب الأصلية على غرار حلقة عمل خبراء الشعوب الأصلية  التي نُظمت في عام 2013، وتكليف خبير من الشعوب الأصلية بتحديث الوثيقة المعنونة "استعراض تقني لقضايا رئيسية متصلة بالملكية الفكرية في صكوك الويبو بشأن الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي" والتي أعدها الأستاذ جيمس أناي في عام 2016 .

وقد جعل المنتدى الدائم من المعارف التقليدية موضوع دورته لعام 2019، دليلاً على أهميتها في تحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030 التي اعتمدتها الأمم المتحدة. ورحَّبت الويبو باختيار إبراز هذه القضية المهمة، وشاركت بنشاط في مناقشة تلك القضية خلال الدورة.

وتتطلع الويبو إلى مواصلة التعاون المثمر مع الشعوب الأصلية لدعم مصالحها ورفاهها، وإلى مواصلة تعاونها المتميز مع المنتدى الدائم وأمانته.