Mensaje del Director General con motivo del Día Internacional de los Pueblos Indígenas

9 de agosto de 2018

Con profundo reconocimiento y respeto, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) se une hoy a la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

El año pasado se cumplió el décimo aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (“la Declaración”). El derecho de los pueblos indígenas a “mantener, controlar, proteger y desarrollar su propiedad intelectual de dicho patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales” que se especifica en el artículo 31 de la Declaración, junto con las demás disposiciones pertinentes, sigue siendo una referencia de importancia capital para las actividades y los recursos de la OMPI en apoyo de los pueblos indígenas, así como de la protección de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.

El propósito de la OMPI es alentar a los pueblos indígenas a usar estratégicamente la propiedad intelectual y dotarlos de los medios necesarios a tal fin, si así lo desean, para proteger sus conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales en su propio beneficio, de conformidad con sus necesidades específicas de desarrollo y de carácter social y cultural. Para la consecución de ese objetivo se han organizado actividades de sensibilización que difunden información entre los pueblos indígenas, como talleres prácticos y cursos de enseñanza y formación a distancia, y se han distribuido folletos y guías prácticas.

El tema de este año del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, “La migración y el desplazamiento de los pueblos indígenas”, es importante para la OMPI. Los pueblos indígenas que migran o se desplazan se enfrentan a problemas especialmente graves a la hora de conservar y proteger sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales. El compromiso de la OMPI para potenciar que los pueblos indígenas utilicen las herramientas de propiedad intelectual de acuerdo con sus necesidades sociales y culturales puede contribuir al bienestar y la revitalización de aquellos pueblos indígenas que, al adaptarse a las circunstancias cambiantes, puedan por lo tanto encontrarse ante la necesidad imperiosa de protección.

En la nueva publicación de la OMPI, titulada Guía para la catalogación de conocimientos tradicionales, se presentan listas de verificación funcionales y recomendaciones prácticas que contribuirían a asegurar que los proyectos de documentación atienden y abordan las cuestiones de propiedad intelectual de manera eficaz y teniendo debidamente en cuenta el consentimiento libre, previo y fundamentado y la participación de los pueblos indígenas en cada fase de esos proyectos. Junto con la nueva Guía sobre los aspectos de propiedad intelectual relacionados con los acuerdos de acceso y participación en los beneficios y la publicación de 2017 de la OMPI Proteja y promueva su cultura: Guía práctica sobre la propiedad intelectual para los pueblos indígenas y las comunidades locales, la Guía para la catalogación de conocimientos tradicionales completa un conjunto de abundantes y accesibles recursos, pertinentes para las necesidades y los intereses de los pueblos indígenas.

El cortometraje de dibujos animados Las aventuras de los yakuanoi: Un viaje por los conocimientos tradicionales y la propiedad intelectual, presentado este año, narra las peripecias del pueblo indígena ficticio de los yakuanoi mientras transita con éxito a través de los problemas y oportunidades que se presentan cuando sus conocimientos tradicionales interactúan con la propiedad intelectual.

En su labor de sensibilización, la OMPI se esfuerza por fomentar al máximo la accesibilidad de sus recursos. Todas las publicaciones citadas y muchas otras, además del cortometraje de animación, pueden descargarse gratuitamente en el sitio web de la OMPI. De conformidad con la Política de la OMPI de acceso abierto, los contenidos publicados en Internet pueden reproducirse, utilizarse y traducirse a cualquier idioma, incluidas las lenguas indígenas tradicionales, bajo licencias Creative Commons. A ese respecto, la Secretaría de la OMPI está a disposición de los usuarios interesados y les proporcionará la información y el apoyo técnico apropiados.

La OMPI ha concedido dos becas para apoyar la participación de dos jóvenes miembros de pueblos indígenas en el curso de verano OMPI-UNIGE de 2018 sobre propiedad intelectual. El exitoso programa de becas de investigación en cuestiones indígenas sigue su curso: la OMPI ha publicado una “convocatoria de manifestación de interés” con el fin de contar con un nuevo becario en enero de 2019 a más tardar.

La OMPI ha asumido el compromiso de desarrollar un sistema internacional de propiedad intelectual equilibrado y eficaz que redunde en beneficio de todos, incluidos los pueblos indígenas. En el marco de su mandato, renovado para el período de 2018-2019, el Comité Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore (CIG) sigue agilizando su labor a fin de alcanzar un acuerdo sobre uno o varios instrumentos jurídicos internacionales en materia de propiedad intelectual que aseguren una protección equilibrada y eficaz de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.

De conformidad con el artículo 18 de la Declaración, se ha emprendido una serie de medidas que facilita sustancialmente la participación directa y eficaz de los pueblos indígenas en la labor del CIG. Los representantes de los pueblos indígenas han tomado parte en el grupo de expertos ad hoc sobre recursos genéticos, que se reunió el 24 de junio de 2018, antes de la celebración de la 36.ª sesión del CIG, y participaron directamente en las deliberaciones llevadas a cabo en los grupos informales relacionados con el CIG de formato más restringido. El Fondo de la OMPI de Contribuciones Voluntarias para las Comunidades Indígenas y Locales Acreditadas ha financiado la participación de los pueblos indígenas hasta la última sesión del CIG. Quisiera unirme a las vehementes solicitudes que se están formulando para reaprovisionar el Fondo mediante nuevas donaciones.

La OMPI confía en que se mantenga la provechosa colaboración con los pueblos indígenas en aras de su bienestar e intereses específicos y de la excelente cooperación con el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.