Division linguistique

En offrant une gamme complète de services de traduction, d'interprétation et autres services linguistiques de grande qualité, la Division linguistique contribue à promouvoir le multilinguisme à l'OMPI ; elle répond aux besoins des États membres et des autres parties prenantes de disposer d'une documentation multilingue et d'un accès facile à l'information ; elle facilite les négociations multilatérales, les activités d'établissement de normes, l'assistance technique et la coordination ; et elle contribue à la mise en place et au maintien d'un écosystème mondial de la propriété intellectuelle équilibré et efficace pour le bien de tous. La division est également chargée, en collaboration avec d'autres services du Secrétariat, de la formulation, de l'adoption et de la mise en œuvre des politiques connexes, et gère les projets informatiques visant à renforcer et à améliorer le fonctionnement des services linguistiques.

Nos activités comprennent les aspects suivants:

• Prestation de services de traduction pour : les traités et autres instruments internationaux administrés par l'OMPI et l'UPOV ; les textes législatifs nationaux ; les documents destinés aux assemblées des États membres, aux autres organes principaux, aux comités et aux groupes de travail, y compris leurs documents de travail et leurs rapports de réunion ; les publications, les supports de formation, le site Web de l'OMPI et autres contenus destinés à la communication.
• Prestation de services d'interprétation pour toutes les réunions et tous les événements multilingues organisés par les différents secteurs de l'Organisation à l'intention de ses États membres et d'autres parties prenantes.
• Conseil aux collègues du Secrétariat pour la rédaction de documents multilingues, notamment en matière de grammaire, de style, de registre et d'usage, et élaboration de glossaires multilingues et établissement de la terminologie utilisée dans les différents domaines d'activité de l'Organisation.