Международный день коренных народов мира: послание Генерального директора ВОИС Фрэнсиса Гарри

Thu Aug 07 10:36:00 CEST 2014

Выпущено в Женеве 8 августа 2014 г.

Знания и культура коренных народов вносят вклад в богатство инноваций и творчества в мире. Их традиционные практические методы содействуют справедливому развитию и надлежащему управлению окружающей средой. Традиционные знания (ТЗ) и традиционные выражения культуры (ТВК) коренных народов необходимы для подтверждения их особой культурной самобытности.

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) руководит разработкой сбалансированной и эффективной международной системы интеллектуальной собственности, которая создает возможности для инноваций и творчества на благо всех. Интеллектуальная собственность может играть ключевую роль в расширении экономических, социальных и культурных прав и возможностей коренных народов.

Межправительственный комитет ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору (МКГР) в настоящее время прилагает усилия для достижения договоренности о международно-правовом документе или документах, которые будут обеспечивать эффективную охрану ТЗ и ТВК и регулирование взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и генетическими ресурсами. Коренные народы и местные общины являются важными субъектами в деле достижения универсальной системы интеллектуальной собственности, которая признает все формы инноваций и творчества и оберегает уникальный статус и самобытность коренных народов.

Тема Международного дня коренных народов мира в этом году – «Преодоление разрыва: осуществление прав коренных народов», - рассматриваемая в контексте интеллектуальной собственности, содержит прямую ссылку на Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности на статью 31, в которой упоминается право коренных народов «на сохранение, контроль, защиту и развитие своей интеллектуальной собственности на такое культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы выражения культуры». Статья 31 способствует обеспечению руководства работой ВОИС по охране ТЗ и ТВК.

Интеллектуальная собственность может играть ключевую роль в расширении экономических, социальных и культурных прав и возможностей коренных народов.

Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри

Государства-члены ВОИС создали несколько механизмов, позволяющих коренным народам и местным общинам вносить существенный вклад в проводимые в ВОИС переговоры. Представители коренных народов и местных общин принимают непосредственное – и весьма полноценное – участие в этих переговорах.

Деятельность ВОИС по укреплению потенциала также учитывает интересы и озабоченности коренных народов и местных общин, включая наш практический семинар для коренных народов и местных общин по интеллектуальной собственности и традиционным знаниям. Существующая в ВОИС программа стипендиатов из числа коренных народов дает возможность стипендиату-представителю коренных народов поработать в Отделе традиционных знаний ВОИС.

Сегодня ВОИС с чувством глубокой признательности и уважения принимает участие в праздновании Международного дня коренных народов мира, и мы с удовольствием ожидаем продолжения нашего ценного и теплого сотрудничества с коренными народами и местными общинами.