产权组织总干事世界土著人民国际日致辞

Wed Aug 09 11:08:00 CEST 2017

今天，世界知识产权组织（产权组织）怀着深深的赞赏和尊重，加入世界土著人民国际日的庆祝。

去年是《联合国土著人民权利宣言》（《宣言》）十周年。《宣言》第31条规定，土著人民有权“保持、掌管、保护和发展其对［自身］文化遗产、传统知识和传统文化体现方式的知识产权”，这条规定和《宣言》的其他有关规定仍是产权组织支持土著人民的活动和资源以及保护传统知识和传统文化表现形式的首要参考。

产权组织旨在鼓励和赋权土著人民战略性运用知识产权（如果他们希望如此），以便根据其特定的社会、文化和发展需求，保护传统知识和传统文化表现形式，维护其自身利益。为实现这一目标，开展了与土著人民接触的提高认识活动，包括实务讲习班、远程学习课程和培训，以及发放简报和实用指南。

世界土著人民国际日的主题“土著人民的移徙和流动”与产权组织相关。移徙和流动中的土著人民在保持和保护其传统知识和传统文化表现形式方面所面临的挑战尤为严峻。产权组织参与赋权土著人民根据其社会和文化需求运用知识产权工具，可能有助于那些适应不断变化的环境并可能因此十分需要保护的土著人民实现福祉和振兴。

产权组织的新出版物《传统知识文献编制——工具包》提供了方便的清单和实用建议，有助于确保文献编纂项目考虑到并有效解决知识产权问题，并对土著人民对此类项目各步骤的同意和参与予以适当考虑。除此之外，还有《获取和惠益分享协议知识产权问题指南》和产权组织2017年的出版物《保护并弘扬您的文化：土著人民和当地社区知识产权实用指南》。工具包和这两份出版物一起，完善了一整套关于土著人民需求和利益的简明可用的丰富资源。

今年发布的《亚夸诺伊历险记——探索传统知识与知识产权》是一部新的动画作品，讲述了亚夸诺伊人的故事。亚夸诺伊是虚构的土著人民，在其传统知识与知识产权相互作用时，成功地解决了问题，并抓住了机遇。

在宣传活动中，产权组织努力使其资源尽可能易于获取。所有上述出版物以及许多其他出版物和动画短片均可从产权组织网站免费下载。根据产权组织的开放获取政策，在知识共享许可下，可以以任何语言（包括土著语言）复制、使用和翻译这些资源。产权组织秘书处可以提供感兴趣的用户在此方面可能需要的信息和适当技术支持。

已向两名土著年轻人提供奖学金，以支持他们参加2018年产权组织–日内瓦大学知识产权暑期班。富有成效的土著研究金计划仍在继续：产权组织发出了“意向书征集”，以期选出一名新的研究员，最迟于2019年1月开始工作。

产权组织致力于制定一个平衡有效的国际知识产权制度，以造福所有人，包括土著人民在内。根据其延长后的2018-2019年任务授权，产权组织知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（委员会）继续加快其工作，旨在就有关知识产权的国际法律协定达成一致，这将确保对遗传资源、传统知识和传统文化表现形式进行平衡有效的保护。

根据《宣言》第18条制定的一系列措施大大促进了土著人民有效和直接参与委员会的工作。遗传资源问题特设专家组中包括土著人民代表，该专家组于2018年6月24日在委员会第三十六届会议前举行会议，并直接参与了委员会相关非正式小组的小范围讨论。截至最近一次委员会会议，产权组织经认可的土著人民和当地社区自愿基金一直在为土著人民的参与提供资金。我也想与大家共同强烈呼吁为基金补充新的捐款。

产权组织期待继续与土著人民进行富有成效的合作，以支持他们的具体利益和福祉，并期待与联合国土著问题常设论坛的出色合作。