Об интеллектуальной собственности Обучение в области ИС Информационно-просветительская работа в области ИС ИС для ИС и ИС в области Информация о патентах и технологиях Информация о товарных знаках Информация о промышленных образцах Информация о географических указаниях Информация о новых сортах растений (UPOV) Законы, договоры и судебные решения в области ИС Ресурсы в области ИС Отчеты в области ИС Патентная охрана Охрана товарных знаков Охрана промышленных образцов Охрана географических указаний Охрана новых сортов растений (UPOV) Разрешение споров в области ИС Деловые решения для ведомств ИС Оплата услуг в области ИС Органы по ведению переговоров и директивные органы Сотрудничество в целях развития Поддержка инновационной деятельности Государственно-частные партнерства Организация Работа с ВОИС Подотчетность Патенты Товарные знаки Промышленные образцы Географические указания Авторское право Коммерческая тайна Академия ВОИС Практикумы и семинары Международный день ИС Журнал ВОИС Повышение осведомленности Тематические исследования и истории успеха Новости ИС Премии ВОИС Бизнеса Университетов Коренных народов Судебных органов Генетические ресурсы, традиционные знания и традиционные выражения культуры Экономика Гендерное равенство Глобальное здравоохранение Изменение климата Политика в области конкуренции Цели в области устойчивого развития Защита прав Передовых технологий Мобильных приложений Спорта Туризма PATENTSCOPE Патентная аналитика Международная патентная классификация ARDI – исследования в интересах инноваций ASPI – специализированная патентная информация Глобальная база данных по брендам Madrid Monitor База данных Article 6ter Express Ниццкая классификация Венская классификация Глобальная база данных по образцам Бюллетень международных образцов База данных Hague Express Локарнская классификация База данных Lisbon Express Глобальная база данных по ГУ База данных о сортах растений PLUTO База данных GENIE Договоры, административные функции которых выполняет ВОИС WIPO Lex – законы, договоры и судебные решения в области ИС Стандарты ВОИС Статистика в области ИС WIPO Pearl (терминология) Публикации ВОИС Страновые справки по ИС Центр знаний ВОИС Серия публикаций ВОИС «Тенденции в области технологий» Глобальный инновационный индекс Доклад о положении в области интеллектуальной собственности в мире PCT – международная патентная система Портал ePCT Будапештская система – международная система депонирования микроорганизмов Мадридская система – международная система товарных знаков Портал eMadrid Cтатья 6ter (гербы, флаги, эмблемы) Гаагская система – система международной регистрации образцов Портал eHague Лиссабонская система – международная система географических указаний Портал eLisbon UPOV PRISMA Посредничество Арбитраж Вынесение экспертных заключений Споры по доменным именам Система централизованного доступа к результатам поиска и экспертизы (CASE) Служба цифрового доступа (DAS) WIPO Pay Текущий счет в ВОИС Ассамблеи ВОИС Постоянные комитеты График заседаний Официальные документы ВОИС Повестка дня в области развития Техническая помощь Учебные заведения в области ИС Поддержка в связи с COVID-19 Национальные стратегии в области ИС Помощь в вопросах политики и законодательной деятельности Центр сотрудничества Центры поддержки технологий и инноваций (ЦПТИ) Передача технологий Программа содействия изобретателям (IAP) WIPO GREEN PAT-INFORMED ВОИС Консорциум доступных книг Консорциум «ВОИС для авторов» WIPO ALERT Государства-члены Наблюдатели Генеральный директор Деятельность в разбивке по подразделениям Внешние бюро Вакансии Закупки Результаты и бюджет Финансовая отчетность Надзор
На этой странице

WIPO Translate

WIPO Translate – лидер на рынке программного обеспечения для перевода специализированных текстов. Изначально WIPO Translate разрабатывался для перевода патентной документации, однако данный инструмент может быть адаптирован и настроен для технических текстов в других областях.

После «обучения» в той или иной предметной области WIPO Translate показывает более высокие результаты, чем другие средства перевода – как бесплатные, так и платные.

Видео: Что такое WIPO Translate, для кого предназначен этот инструмент и зачем его использовать.

WIPO Translate для перевода патентной документации

Патентная документация может быть сложна для понимания, а переводить ее еще труднее. Интегрированный в PATENTSCOPE (базу данных ВОИС, обеспечивающую доступ к 77 млн международных патентных документов) WIPO Translate беспрецедентно точно переводит патентную документацию в 18 языковых парах. Инструмент доступен пользователям бесплатно.

Попробовать WIPO Translate

Ресурсы

  • Руководство пользователя PDF, WIPO Translate, User Guide: краткая инструкция по использованию WIPO Translate

Почему WIPO Translate

(Изображение: LysenkoAlexander)

Высокая производительность

После «обучения» в той или иной предметной области (например, в сфере патентов) WIPO Translate показывает более высокие результаты, чем другие средства перевода на рынке (включая платные).

(Изображение: exdez)

Точность

Программное обеспечение использует последние разработки в области нейронного машинного перевода, что обеспечивает большую точность по сравнению со статистическим машинным переводом.

(Изображение: slalomp)

Надежность

Вы можете настроить WIPO Translate под свои собственные системы.

Кто использует WIPO Translate

WIPO Translate активно пользуются новаторы, юристы, письменные переводчики, специалисты в области интеллектуальной собственности и другие желающие ознакомиться с новыми технологиями, описанными на иностранных языках.

Отзывы

  • Photo of Josep Bonet, Director, Languages, Documentation and Information Management Division, World Trade Organization (WTO)

    В ВТО уже несколько лет используется оптимизированная под требования организации версия WIPO Translate, обученная на текстах ВТО, и мы продолжаем развивать наше сотрудничество с появлением технологии нейронного перевода. WIPO Translate играет важную роль в поддержке многоязычия в ВТО, позволяя сотрудникам Секретариата обрабатывать тексты, которые ввиду ограниченного бюджета не могут перевести переводчики.

    Как отмечают переводчики, благодаря значительному прогрессу в качестве машинного перевода WIPO Translate стал важной частью их инструментария.

    Хосеп Бонет, Директор Отдела управления переводом, документацией и информацией, Всемирная торговая организация (ВТО)

  • Photo of Krishna Tangirala, Language Systems Officer, International Monetary Fund (IMF)

    Международный валютный фонд (МВФ) планирует внедрить WIPO Translate в помощь нашим переводчикам, с тем чтобы повысить производительность и обеспечить дополнительный доступ к справочным материалам.

    Основное преимущество WIPO Translate состоит в том, что в него встроена технология нейронного машинного перевода, что позволяет обеспечить высокую точность перевода, так как он основывается на ранее переведенных документах.

    Хотя WIPO Translate пока не работает у нас в полную силу, мы рассчитываем, что это программное обеспечение станет великолепным дополнением к набору инструментов нашего Отдела лингвистических систем.

    Кришна Тангирала, сотрудник Отдела лингвистических систем, Международный валютный фонд (МВФ)

Об ИС

Искусственный интеллект

Знания

https://www3.wipo.int/contact/ru/ https://www.wipo.int/pressroom/ru/ https://www.wipo.int/tools/ru/disclaim.html https://www.wipo.int/en/web/privacy-policy/ https://www.wipo.int/ru/web/accessibility/ https://www.wipo.int/tools/ru/sitemap.html https://www3.wipo.int/newsletters/ru/ https://www.wipo.int/ru/web/podcasts/ https://www.wipo.int/news/ru/