Ricorrenti, Consitex S.A., Stabio, Svizzera, Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.A., Trivero (Biella), Italia, Ermenegildo Zegna Corporation, New York, NY, Stati Uniti d'America (anche Gruppo Zegna).

Resistente, Tatiana Gerolanda, Agrigento, Italia.

Il nome a dominio oggetto della controversia è <essenzadizegna.info> (di seguito Nome a Dominio), registrato presso la società Key-Systems GmbH (di seguito Key-Systems).

Il ricorso introduttivo della presente procedura, redatto in lingua inglese, veniva trasmesso in forma elettronica al Centro di Arbitrato e Mediazione dell'OMPI (di seguito il Centro) in data 24 settembre 2003, ai sensi della Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (la Policy) approvata dalla Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) il 24 ottobre 1999, del relativo Regolamento (Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy), e del Regolamento Supplementare dell’OMPI (WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy). Successivamente perveniva al Centro anche l’esemplare cartaceo del ricorso e la relativa documentazione.

Il 26 settembre 2003, il Centro inviava a Key Systems una richiesta di verifica della registrazione del Nome a Dominio e dei relativi dati. Il 29 settembre 2003, Key-Systems confermava che: (i) il Nome a Dominio era stato registrato presso Key-Systems; (ii) l'attuale intestataria del Nome a Dominio è Tatiana Gerolanda, Via Sandro Pertini, 14, Agrigento, Italia, indicando altresì i referenti amministrativi, tecnici e contabili; e (iii) il foro competente è quello di Saarbruecken, Germania. Dalla verifica risultava inoltre che la lingua designata nel contratto di registrazione è quella italiana. Informate di ciò, le Ricorrenti provvedevano quindi a trasmettere al Centro, in data 7 ottobre 2003, la versione italiana del ricorso (di seguito Ricorso).

Il 4 novembre 2003, verificatane la regolarità formale alla Policy, al Regolamento ed al Regolamento Supplementare, il Centro provvedeva a notificare il Ricorso alla Resistente, ed in copia a ICANN ed alle Ricorrenti, unitamente alla comunicazione di avvio della procedura fissando al 24 novembre 2003, il termine entro il quale la Resistente avrebbe dovuto trasmettere al Centro la propria risposta.

Non avendo ricevuto alcuna risposta dal Resistente, in data 4 dicembre 2003, il Centro trasmetteva alla stessa la relativa Notifica d’Inadempienza.

In data 18 dicembre 2003, il Centro notificava alle parti la nomina dell’avv. Anna Carabelli quale membro del Collegio uninominale per la presente procedura, indicando che, salvo circostanze eccezionali, la stessa avrebbe dovuto inviare la propria decisione al Centro entro il 2 gennaio 2004. Tale termine veniva posticipato dal Collegio al 12 gennaio 2004, e di ciò il Centro dava comunicazione alle parti in data 6 gennaio 2004.

Le Ricorrenti hanno prodotto, in allegato al Ricorso, i tabulati dei marchi "ZEGNA"(doc. 1) ed "ERMENEGILDO ZEGNA ESSENZA DI ZEGNA" (doc. 2) registrati o depositati in vari paesi del mondo. Le Ricorrenti hanno inoltre prodotto copia della domanda di marchio comunitario n. 2900587 (doc. 4) e del certificato di registrazione del marchio internazionale n. 797021 (doc. 3) per le parole "ERMENEGILDO ZEGNA ESSENZA DI ZEGNA" (doc. 3), entrambi a nome della Ricorrente Consitex. ESSENZA DI ZEGNA è altresì il nome di un profumo prodotto dal gruppo Yves Saint Laurent su licenza della Consitex stessa.

La Resistente risulta titolare del Nome a Dominio <essenzadizegna.info> dal 4 giugno 2003 (doc. 22). Dal documento 23 allegato al Ricorso risulta che la pagina di benvenuto dell’omonimo sito offre in vendita un "profumo erotico" chiamato "OBSCENE" oltre ad altri prodotti e servizi pornografici.

Risulta altresì che la Resistente è titolare anche del nome a dominio <essenzadizegna.nl> che contraddistingue altro omonimo sito sul quale viene offerto in vendita il profumo "OBSCENE" (docc. 17 e 19), mentre i nomi a dominio <essenzadizegna.be>, <essenzadizegna.biz>, <essenzadizegna.se>, <essenzadizegna.cn>, <essenzadizegna.us> ed <essenzadizegna.net> risultano registrati a nome dei Sigg.ri. Piero Gerolanda (docc. 6-10) e Mattia Gerolanda (doc. 16), entrambi residenti anch’essi ad Agrigento. Anche tali nomi a dominio corrispondono ad altrettanti siti su cui pure viene promossa la vendita del profumo "OBSCENE" (docc. 11-15 e 18).

In aggiunta, le Ricorrenti hanno prodotto copia della decisione del Centro Risoluzione Dispute Domini (di seguito CRDD) n. 104 del 1 settembre 2003, che ha disposto la ri-assegnazione a favore del Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.a. del nome a dominio <essenzadizegna.it> registrato dal Sig. Piero Gerolanda (doc. 5).

Con e-mail inviata in data 18 giugno 2003 (doc. 20), il Sig. Piero Gerolanda, anche a nome degli "altri familiari co-interessati" ha formulato alle Ricorrenti un’offerta per la vendita degli "asset" relativi al "progetto essenzadizegna" per la somma di Euro 250.000,00.

Le Ricorrenti affermano che:

- il Gruppo Zegna è tra i gruppi più noti su scala internazionale nel settore della moda ed è titolare del marchio ZEGNA, risalente ad un periodo precedente alla Seconda Guerra Mondiale, rinomato in tutto il mondo che copre i prodotti più svariati, tra cui l’abbigliamento, i gioielli, le scarpe, i tessuti ed i profumi;

- nel settore della profumeria il marchio principale appartenente al Gruppo Zegna è ERMENEGILDO ZEGNA ESSENZA DI ZEGNA, che identifica un profumo ampiamente diffuso e prodotto su licenza della Consitex dalla Yves Saint Laurent;

- il Nome a Dominio <essenzadizegna.info> è confondibile con i marchi ZEGNA ed ERMENEGILDO ZEGNA ESSENZA DI ZEGNA, nonché con il principale profumo delle Ricorrenti "ESSENZA DI ZEGNA";

- la Resistente non ha diritto o titolo in relazione al Nome a Dominio, in quanto:

- non è conosciuta con il nome corrispondente al Nome a Dominio;

- non lo ha mai utilizzato o ha posto in essere attività prodromiche all’utilizzazione in buona fede del Nome a Dominio ai fini dell’offerta al pubblico di prodotti e servizi, non potendosi considerare utilizzo in buona fede l’offerta in vendita del profumo "OBSCENE" e di prodotti e servizi pornografici che costituisce, al contrario, un abuso dei marchi delle Ricorrenti;

- non lo ha mai usato a fini non commerciali;

- il Nome a Dominio è stato registrato in malafede, in quanto:

- vista la notorietà dei marchi ZEGNA ed ERMENEGILDO ZEGNA ESSENZA DI ZEGNA, nonché del profumo ESSENZA DI ZEGNA, la Resistente non poteva non conoscere i marchi delle Ricorrenti;

- il Nome a Dominio è utilizzato in mala fede, in quanto:

- la vendita del profumo "OBSCENE" e i diversi link a siti che vendono servizi e prodotti pornografici indicati nella pagina di benvenuto del Nome a Dominio costituiscono un abuso dei marchi registrati dalle Ricorrenti nel tentativo di avvantaggiarsi della notorietà degli stessi, integrando così un'ipotesi assimilabile al "pornosquatting";

- la Sig.ra Tatiana Gerolanda è anche titolare del nome a dominio <essenzadizegna.nl>, mentre i Signori Mattia Gerolanda e Piero Gerolanda, entrambi residenti ad Agrigento, come la Resistente, hanno registrato l'uno il nome a dominio <essenzadizegna.net> e l'altro i nomi a dominio <essenzadizegna.biz>, <essenzadizegna.be>, <essenzadizegna.se>, <essenzadizegna.cn> ed <essenzadizegna.us>, tutti utilizzati in relazione alla vendita del profumo "OBSCENE";

- il Sig. Piero Gerolanda, rispondendo alla diffida inviata dai legali delle Ricorrenti per l'altro dominio (<essenzadisegna.it>), ha offerto di vendere l' attività commerciale relativa a "essenzadizegna" ed "OBSCENE" per la somma complessiva di Euro 250.000,00;

- la Sig.ra Tatiana Gerolanda, se non si fosse sentita rappresentata dal Sig. Piero Gerolanda e non partecipasse insieme a questi ed al Sig. Mattia Gerolanda alla stessa operazione di "pornosquatting", avrebbe potuto contattare le Ricorrenti con le quali aveva avuto una precedente corrispondenza.

Le Ricorrenti chiedono pertanto che il Nome a Dominio venga trasferito alla Ricorrente Consitex, citando a supporto delle proprie allegazioni svariate decisioni rese da Collegi OMPI.

La Resistente non ha depositato alcuna risposta.

1. L'art. 15(a) del Regolamento dispone che il Collegio decida sulla base delle allegazioni e dei documenti in atti e in conformità alle regole della Policy, al Regolamento ed a qualsiasi altro principio di legge ritenuto applicabile.

Ai sensi del paragrafo 4 della Policy, il ricorrente deve provare che:

(i) il nome a dominio in oggetto è identico o tale da indurre confusione rispetto ad un marchio su cui egli vanta diritti; e

(ii) il Resistente non ha alcun diritto o titolo in relazione al nome a dominio contestato; ed infine

(iii) il nome a dominio è stato registrato ed usato in malafede.

Il paragrafo 4(b) della Policy elenca a titolo esemplificativo quattro circostanze che, ai fini del paragrafo 4(a)(iii), se dimostrate dal ricorrente, costituiscono evidenza della registrazione e dell'uso del nome a dominio in malafede.

Il paragrafo 4(c) della Policy elenca a titolo esemplificativo tre circostanze che, se dimostrate dal resistente, costituiscono evidenza del suo diritto o titolo in relazione al nome a dominio ai fini del paragrafo 4(a)(ii).

Le Ricorrenti hanno ampiamente dimostrato di essere titolari dei marchi "ZEGNA" e "ERMENEGILDO ZEGNA ESSENZA DI ZEGNA" registrati ovvero depositati nel corso degli anni, il primo a decorrere dal 1939 ed il secondo dal 2002, in vari paesi del mondo, a livello internazionale e comunitario in relazione a svariate classi di prodotti che coprono, in particolare, l’abbigliamento, i tessuti, i prodotti di profumeria (docc. 14 allegati al Ricorso). Tali marchi godono certamente di rinomanza, non solo in Italia, ma anche a livello internazionale essendo costantemente ed intensamente utilizzati dalle Ricorrenti in relazione alla produzione e commercializzazione di vari prodotti, tra cui il profumo ESSENZA DI ZEGNA.

Ad avviso del Collegio, il Nome a Dominio è certamente confondibile con i marchi delle Ricorrenti in quanto incorpora sia la parola ZEGNA che le parole ESSENZA DI ZEGNA.

D’altro canto, l’aggiunta del gTLD "info" è certamente irrilevante ai fini della valutazione dell'identità o confondibilità tra marchio e nome a dominio.

Secondo le decisioni dei Collegi OMPI, il ricorrente deve fornire la prova prima facie dell’insussistenza, in capo al resistente, di un diritto o titolo in relazione al nome a dominio; verificatosi ciò, l’onere della prova passa al resistente.

Nel caso di specie, il Collegio ritiene che le Ricorrenti abbiano assolto al proprio onere mentre la Resistente, non avendo ritenuto di sottoporre al Collegio la propria risposta, ha rinunciato a far valere eventuali circostanze a sostegno di un proprio diritto o titolo in relazione al Nome a Dominio. Tale circostanza è sufficiente dimostrazione della mancanza di tale diritto o titolo. (Deutsche Bank AG v. Diego-Arturo Bruckner, Caso OMPI No. D2000-0277; Talkcity Inc. v. Robertson Caso OMPI No. D2000-0009).

Riconosciuta la notorietà dei marchi delle Ricorrenti "ZEGNA" ed "ERMENEGILDO ZEGNA ESSENZA DI ZEGNA" e la confondibilità del Nome a Dominio con gli stessi, è impensabile che la Resistente abbia registrato il Nome a Dominio ignorando l'esistenza di tali marchi. Inoltre, la circostanza che il Nome a Dominio sia perfettamente identico al nome del profumo "ESSENZA DI ZEGNA", comprova la malafede della Resistente (cfr. Cellular One Goup v. Paul Bryan, Caso OMPI No. D2000-0028). D’altro canto, come detto al paragrafo (b), la Resistente non ha fornito alcuna prova del proprio diritto o titolo relativamente al Nome a Dominio.

Parimenti in malafede risulta essere l’uso che la Resistente fa del Nome a Dominio. Dai documenti in atti emerge, infatti, che lo stesso viene utilizzato con il chiaro intento di attrarre, a fini commerciali, utenti Internet sfruttando la notorietà dei marchi delle Ricorrenti. Tali utenti, molto probabilmente alla ricerca di prodotti ed in particolare del profumo delle Ricorrenti, raggiungono invece il sito della Resistente che offre in vendita un profumo diverso, "OBSCENE", accanto ad altri servizi e prodotti di carattere erotico/pornografico, con evidenti effetti confusori e di infangamento rispetto ai marchi delle Ricorrenti (National Football League Properties Inc. and Chargers Football Company v. One Sex Entertainment Co., a/k/a Chargergirls.net, Caso OMPI No. D2000-0118; America Online, Inc. v. East Coast Exotics, Caso OMPI No. D2001-0661; America Online, Inc. v. Viper, Caso OMPI No. D2000-1198).

Nel caso di specie poi, la registrazione e l’uso in malafede del Nome a Dominio sono ulteriormente comprovati dal fatto che la Resistente o i Signori Piero e Mattia Gerolanda (presumibilmente suoi familiari, come s’intuisce dall’e-mail del 18 giugno 2003 (doc. 20) in cui il Sig. Piero Gerolanda fa riferimento ai "familiari cointeressati al progetto") risultano titolari di una serie di ulteriori domini tutti incorporanti le parole essenzadizegna (<essenzadizegna.be>, <essenzadizegna.biz> <essenzadizegna.se>, <essenzadizegna.cn>, <essenzadizegna.us>, <essenzadizegna.net> ed <essenzadizegna.nl>). Tale circostanza sottolinea ulteriormente l’abuso della Resistente e l’intento di attrarre in maniera decettiva al proprio sito utenti Internet ignari del reale contenuto del sito stesso (General Electric Company v. Normina Anstalt a/k/a Igor Fyodorov, Caso OMPI No. D2000-0452).

In ragione di quanto precede, il Collegio dispone il trasferimento del Nome a Dominio <essenzadizegna.info> alla Ricorrente Consitex S.A., ritenendo che (a) il Nome a Dominio è confondibile con i marchi delle Ricorrenti; (b) la Resistente non ha alcun diritto o titolo in relazione al Nome a Dominio; e che (c) il Nome a Dominio è stato registrato ed utilizzato dalla Resistente in malafede.