1. Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать для посредничества в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве:

[следующий вопрос, имеющий отношение к текущим переговорам в связи с [краткое описание] [1]]
[следующий спор [краткое описание спора]]

2. Назначение посредника осуществляется в соответствии с процедурой, изложенной в статье 7(a) Правил ВОИС о посредничестве. Предлагая кандидатов сторонам, Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству (Центр ВОИС) в максимально возможной степени опирается на свой открытый Список экспертов, специализирующихся в области наук о жизни.

3. [Факультативно: постоянный посредник [2]

Посредник назначается в качестве посредника на срок действия

[контракта(-ов), заключенного(-ых) в результате посредничества] ИЛИ [укажите контракт(ы)];

для содействия в урегулировании любых споров или разногласий, которые могут возникнуть в связи с исполнением таких контрактов. [3]]

4. Местом посредничества является [указать место]. Сессии по посредничеству могут проводиться в согласованном сторонами порядке, включая встречи по телефону, в режиме видеоконференции или с использованием онлайновых инструментов.[4] Языком, используемым в ходе посредничества, является [указать язык].

1. Любой спор, разногласие или иск, возникающий в соответствии, вытекающий из условий или связанный с настоящим контрактом или любыми последующими поправками к настоящему контракту, включая без каких-либо ограничений его составление, срок действия, юридическое действие, толкование, выполнение, нарушение или прекращение, а также внедоговорные иски, передается на урегулирование путем посредничества в соответствии с Правилами ВОИС о посредничестве.

2. Назначение посредника осуществляется в соответствии с процедурой, изложенной в статье 7(a) Правил ВОИС о посредничестве. Предлагая кандидатов сторонам, Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству (Центр ВОИС) в максимально возможной степени опирается на свой открытый Список экспертов, специализирующихся в области наук о жизни.

3. [Факультативно: постоянный посредник [1]

Посредник назначается в качестве посредника на срок действия [указать контракт(ы)] для содействия в урегулировании любых споров или разногласий, которые могут возникнуть в связи с исполнением таких контрактов [2].]

Местом посредничества является [указать место]. Сессии по посредничеству могут проводиться в согласованном сторонами порядке, включая встречи по телефону, в режиме видеоконференции или с использованием онлайновых инструментов [3]. Языком, используемым в ходе посредничества, является [указать язык]. [4].

1. Передача споров [1]

Любой спор или разногласие между сторонами, которые возникают в соответствии, вытекают из условий или связаны с настоящим контрактом [и любыми связанными контрактами [указать подробно]], а также любыми поправками к этому контракту [и к любым связанным контрактам [указать подробно]], передаются в СУС путем направления просьбы[2] в соответствии с Правилами ВОИС о вынесении экспертных заключений с учетом изменений, предусмотренных настоящим положением.

2.  Определения

В настоящем положении:

«Правила» обозначают Правила ВОИС о вынесении экспертных заключений.

«СУС» обозначает Совет по урегулированию споров, назначаемый сторонами в соответствии с контрактом

Слова и выражения имеют те же значения, что и в Правилах. Слова «эксперт(ы)» и «Совет по урегулированию споров / член(ы) СУС» используются в качестве синонимов.

3.  Состав СУС 

[Вариант 1. Стороны назначают следующих(-ее) лиц(о) в качестве [единоличного члена СУС/группы из [3] членов СУС]

[Имя(имена)]]

[Вариант 2. СУС состоит из [единоличного члена СУС/группы из [3] членов СУС], назначенного(-ых) в соответствии со статьей 9 Правил. Делая назначения в соответствии со статьей 9 Правил, Центр ВОИС в максимально возможной степени опирается на свой открытый Список экспертов, специализирующихся в области наук о жизни.]

4. Срок назначения

Член(ы) СУС является(-ются) членом(-ами) СУС в течение [срока действия настоящего контракта] [срока, начинающегося с даты настоящего контракта и заканчивающегося через [шесть месяцев] после даты прекращения действия настоящего контракта].

Член(ы) СУС вправе прервать свое назначение в любой момент, направив сторонам письменное уведомление [за три месяца].

Стороны могут договориться о прекращении назначения любого члена СУС в любой момент с немедленным вступлением в силу.

В случае прекращения назначения члена СУС в соответствии с настоящим пунктом, стороны могут договориться о назначении нового члена СУС.

5. [Факультативно: обмен информацией

Стороны предоставляют члену(-ам) СУС [ежемесячно/ежеквартально] актуальную информацию об исполнении каждой Стороной своих обязательств по настоящему контракту, и член(ы) СУС рассматривает(-ют) такую информацию и может(-гут) запросить любую дополнительную информацию, которую член(ы) СУС сочтет(-ут) необходимой с точки зрения поддержания информированности члена(-ов) СУС об исполнении контракта.]

6. Вынесение заключения [и переход к арбитражу]

Заключение, вынесенное СУС, является [обязательным/необязательным] для исполнения сторонами, если ими не согласовано иное.

[В течение [30] дней после сообщения СУС о своем заключении сторонам любая Сторона праве передать вопрос, который был передан в СУС, на рассмотрение в рамках [ускоренного] арбитража ВОИС путем направления просьбы об арбитраже, с тем чтобы вопрос был окончательно разрешен в соответствии с Правилами ВОИС об [ускоренном] арбитраже. [В состав арбитража входит [единоличный арбитр] [три арбитра].] При любом стандартном назначении в соответствии с Правилами ВОИС об [ускоренном] арбитраже, включая предложение кандидатов сторонам, Центр ВОИС в максимально возможной степени опирается на свой открытый Список экспертов, специализирующихся в области наук о жизни. Местом проведения арбитража является [указать место].

7. Сборы и издержки

Размер гонорара члена(-ов) СУС устанавливается на фиксированном уровне на основе консультаций с членом(-ами) СУС и сторонами, согласно статье 22 Правил.

[Факультативно: Стороны [ежемесячно/ежеквартально] выплачивают члену(-ам) СУС гонорар в размере [] за поддержание информированности об исполнении настоящего контракта [3].]

8. Средства коммуникации

Любое взаимодействие в связи с проводимыми СУС процедурами осуществляется по электронной почте и/или через систему WIPO eADR. [4]

9. Язык

Языком, используемым в ходе проводимых СУС процедур [и любых арбитражных процедур в соответствии с разделом 6(b) настоящего положения], является [указать язык].

Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся передать следующий вопрос для вынесения по нему экспертного заключения в соответствии с Правилами ВОИС о вынесении экспертных заключений:

         [краткое описание ИС или технологии, подлежащей оценке[1]]

Вынесенное экспертом заключение является [не]обязательным для соблюдения сторонами.

Местом вынесения заключения является [указать место]. Если эксперт считает это необходимым или если это согласовано сторонами, эксперт вправе проводить любые встречи между экспертом и сторонами по телефону, в режиме видеоконференции или с использованием онлайновых инструментов либо в любом подходящем формате.

Языком, используемым в процессе вынесения экспертного заключения, является [указать язык].