I. التعاريف: - في إطار هذه الشروط

“يقصد بكلمة "البرمجيات" برنامج إلكتروني تملكه الويبو وتوفره للارتقاء بمستوى الأعمال والخدمات في مكاتب الملكية الفكرية. ويمكن أن تضمّ البرمجيات برنامج الويبو للمسح الضوئي ونظام الويبو لإدارة الملكية الصناعية و/أو نظام الويبو لإدارة الوثائق الإلكترونية وخدوم الويبو للمنشورات و/أو نظام الويبو للملفات و/أو البرامج الخاصة بشؤون الملكية الفكرية المتعلقة بذلك. وترد كل التفاصيل عن هذه البرمجيات في موقع الويبو الإلكتروني

“ويقصد بكلمة "المكتب" مكتب الملكية الفكرية في أي دولة من الدول الأعضاء في الويبو، أو المكتب الإقليمي التابع لمجموعة من مجموعات الدول الأعضاء في الويبو، الذي يستخدم برمجيات الويبو لإدارة الأعمال والخدمات في مكاتب الملكية الفكرية من أجل تحسين إدارة الأعمال الداخلية وتقديم أكبر قدر من الخدمات في مجال الملكية الفكرية إلى أصحاب المصالح.

II.منح الحقوق

تمنح الويبو المكتب الحق في استخدام البرمجيات لتقديم خدمات في مجال الملكية الفكرية بموجب الشروط المحددة في هذا الاتفاق وفي إطار سياسة "الاستخدام العادي" المنصوص عليها في المادة 6 من هذا المرفق. والغرض من هذا الحق هو تلبية الطلبات من مكاتب الملكية الفكرية بغية دعم أعمال وخدمات فعالة ومجدية. ويتمتع المكتب، ما لم تنص هذه الشروط على خلاف ذلك، بحق عبر العالم كله لا يجيز الترخيص من الباطن وغير قابل للنقل وليس استئثاريا في استخدام البرمجيات على :

1. يجوز للمكتب استخدام النسخة الأصلية للبرمجيات في تطبيقاته الخاصة به؛
2. (ب) لا تعتبر أيٌّ من العناصر أو المواد التي يضعها المكتب والمرتبطة بالبرمجيات جزءًا من البرمجيات ولا تخضع لهذه الشروط؛
3. (ب) لا تعتبر أيٌّ من العناصر أو المواد التي يضعها المكتب والمرتبطة بالبرمجيات جزءًا من البرمجيات ولا تخضع لهذه الشروط؛

لا يكون أي استخدام آخر غير الاستخدامات المذكورة أعلاه إلا باتفاق كتابي مسبق على الشروط. وبوجه خاص، لا يجوز للمكتب أن يعيد توزيع البرمجيات أو أية منتجات مشتقة منها على الغير دون اتفاق كتابي مسبق بين الويبو والمكتب.

III. شفرة المصد

لا يحقّ للمكتب أن يعدّل شفرة المصدر في البرمجية الرئيسية التي توفّرها الويبو.

وستنقل الويبو شفرة المصدر بكاملها وما يتعلق بها من وثائق إلى المكتب، ويصبح المكتب مسؤولا على التغييرات في البرمجيات، في إحدى الحالتين:

1. يخطر المديرُ العام للويبو المكتبَ بأن أمانة الويبو تعتزم وقف دعمها للمكتب فيما يتعلق بالبرمجية، بما في ذلك الدعم الخاص بالتحسينات والتصحيحات؛
2. أو يتوقّف البرنامج الخاص بتوفير البرمجيات بقرار من الدول الأعضاء في الويبو.

أو يتوقّف البرنامج الخاص بتوفير البرمجيات بقرار من الدول الأعضاء في الويبو.

ولذلك الغرض، يتعيّن على الويبو أن تمسك مكتبةً تضع فيها شفرات المصدر كاملة وتحديثها بآخر الإصدارات وتيسير الاطلاع عليها عند الضرورة. ويحق لأي مكتب، عند الحاجة، أن يطلب بيانا كتابيا يؤكّد أن مكتبة شفرة المصدر ستتاح له إذا توفرت الشروط المحددة في هذا الحكم

IV. التعديل

بموافقة مسبقة من الويبو، يجوز للمكتب أن يستخدم البرمجيات لإنشاء أنظمته أو وحداته الخاصة بالتطبيق، شريطة أن يدرج المكتب إشعارا واضحا يبيّن إن كان قد غير في البرمجيات شيئا والطريقة التي غير بها ومتى أدخل هذا التغيير وأن يراعي الشرطين التاليين:

1. يجب نسخ الإشارة إلى حق المؤلف والتنبيه على البرمجيات وإدراجها في الشفرة الأصلية وفي الوثائق و/أو في المواد الأخرى المتوفرة بطريقة توزع بها هذه الإشارات توزيعا عاديا؛
2. ويجب تحديد الأعمال المشتقة على أنها كذلك كي لا يحدث أي التباس بينها وبين البرمجيات الأصلية.

ولا تتحمل الويبو أية مسؤولية بأي شكل من الأشكال عن أية تعديلات أو أية أخطاء أو خسارة أو تلف نتيجة هذه التعديلات.

ولأغراض هذه الشروط، يفهم من التعديلات أنها تعني تطوير أنظمة و/أو وظائف و/أو وحدات جديدة لتلبية المتطلبات الخاصة بالمكتب، انطلاقا من البرمجيات التي توفّرها الويبو. ووفقا لما هو منصوص عليه في المادة 3 أعلاه، لا تعدَّل شفرة المصدر في النظام ولكن يحقّ للمكتب أن يطوّر برمجيته الخاصة التي تكمّل أو تحلّ محل وظيفة النظام الأساسي. ويجوز للمكتب مثلا أن ينشئ برمجيته الخاصة لدعم عملية الاستلام أو التقاط البيانات أو البحث في العلامات أو وظيفة أخرى.

V. تراخيص الغي

يتحمل المكتب المسؤولة على جميع تراخيص برمجيات الغير اللازمة لتشغيل البرمجية، بما يشمل، ودون الاقتصار على، أنظمة التشغيل وأنظمة إدارة قواعد البيانات والبرمجيات المكتبية.

VI. الاستخدام العادي

ليس في هذه الشروط أي انتقاص أو حدّ أو تقييد فيما يخص الحقوق الناشئة عن الاستخدام العادي أو التعامل العادي والتقييدات الأخرى على الحقوق الاستئثارية لمالك حق المؤلف بموجب قانون حق المؤلف أو القوانين السارية الأخرى.

VII. الملكية

الويبو هي مالكة البرمجيات الأصلية والمعدلة وصاحبة الحق فيها وتظل دائما كذلك. ولن يكتسب المكتب أي حق أو حق مؤلف أو ملكية فيما يخص البرمجيات أو أية أجزاء منها سواء بصفة مباشرة أو غير مباشرة أو ضمنيا. وهذه المادة لن تسري على العناصر والمواد التي يضعها المكتب وترتبط بالبرمجيات.

VIII. المسؤولية

يتحمل المكتب مسؤولية تشغيل البرمجيات واستخدامها بنجاح. والويبو مسؤولة عن تدريب موظفي المكتب لتمكينهم من إدارة البرمجيات وتشغيلها واستخدامها، وهذا نزولا عند طلب المكتب. وسيتلقى المكتب المساعدة التقنية و/أو الاستشارة العامة فيما يتعلق بتشغيل البرمجيات وتكييفها حسب الحاجة واستخدامها استخداما فعالا. وستتخذ الويبو جميع التدابير المعقولة لنقل المعارف التقنية المدرجة في البرمجيات التي يمكن أن يعزى إليها بصفة مباشرة الأداء الأمثل للنظام. وكلما جهزت نسخ جديدة وتحديثات و/أو تحسينات على النسخ الحالية للبرمجيات ستتولى الويبو توفيرها. لكن الويبو لا تتحمل أية مسؤوليات فيما يخص صيانة البرمجيات ودعمها لكي يستخدمها المكتب بعد مرور فترة معقولة. ويتحمل المكتب مسؤولية صيانة الأنظمة المشتقة عن البرمجيات ودعمها. وتقع مسؤولية التجهيزات وتطابق البرمجيات على المكتب وحده.

IX. حقوق الملكية الفكرية

يعترف المكتب ويقر بما للويبو من ملكية وأهلية وحقوق أخرى فيما يخص أي من حقوق مؤلف وحقوق الملكية الفكرية والصناعية أو جميعها ("الحقوق") المتعلقة بالبرمجيات، وجميع هذه الحقوق ملك للويبو وحدها وتظل دائما ملكا لها. ولن ينجز المكتب أو يسمح بإنجاز أي عمل يكون أو من شأنه أن يكون انتهاكا للحقوق أو من شأنه أن يمس أو يضر ملكية الويبو لهذه الحقوق وحقها فيها وأهليتها لها. ولا تمنح الويبو أية ضمانة، ما لم يرد خلاف ذلك، بصفة صريحة أو ضمنية على أن البرمجيات أو أي جزء منها لا يمس أو ينتهك أية براءة أو علامة تجارية أو حق مؤلف أو سر تجاري أو غير ذلك من حقوق الاستئثارية للغير.

X. المسؤولية والقوة القاهرة

ليست الويبو مسؤولة عن أية حالات عطل أو ضرر غير مباشرة أو عرضية أو استتباعية أو مقررة أو خاصة أو جزائية أو ردعية بحق المكتب، بما فيها على سبيل الذكر لا الحصر الخسارات في الأعمال أو الدخل أو الأرباح نتيجة استخدام أية مادة من مواد البرمجيات. ولن تكون الويبو مسؤولة أو تعتبر مخطئة في أية حالات التأخير أو الفشل في تقديم الخدمات أو انقطاع عن تقديمها لأي سبب أو ظرف مباشر أو غير مباشر خارج عن سيطرتها.

XI. الإشارات والتحذيرات

يشير المكتب إلى الويبو على أنها مصدر البرمجيات. لكن أية إشارة من هذا النوع تشمل التحذير التالي (الأول): "هذه البرمجيات توفرها المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) "كما هي وحيثما هي" ولا تعطي الويبو أو تكفل أو تضمن بأي شكل من الأشكال، صراحة أو ضمنا، إمكانية تسويق البرمجيات المذكورة أو ملاءمتها لغرض معين أو وجاهتها أو دقتها أو موثوقيتها أو اكتمالها، وهذا ينطبق أيضا على أية معلومات تكشف عنها هذه البرمجيات أو تصفها أو تتضمنها. وتنفي الويبو صراحة أية مسؤولية عن أية خسارة أو ضرر أو أذى يطرأ أو يحدث بطريقة مباشرة أو غير مباشرة نتيجة استخدام أي شخص هذه البرمجيات أو أية معلومات تكشف عنها هذه البرمجيات أو تصفها أو تتضمنها أو بسبب استعانته بها أو ما يتصل بذلك."

XII. استخدام الشعار

لا يحق للمكتب استخدام أي شعار (شعارات) الويبو أو علامتها (علاماتها) تجارية إلا إذا منحته الويبو إذنا صريحا كتابيا وطبقا لشروط الاستخدام التي اتفق عليها المكتب والويبو.

XIII. مراجعة الشروط

تحتفظ الويبو بحقها في مراجعة هذه الشروط في أي وقت. وستعرض أية مراجعة للشروط على موقع الويبو الشبكي. وتسري هذه المراجعات فورا بعد عرض الشروط الجديدة على الموقع.

XIV. الاتفاق النهائي (حسب الاقتضاء)

هذه الشروط (وأية مراجعات محتملة) هي المقومات الكاملة للتفاهم بين الويبو والمكتب بشأن استخدام البرمجيات.