دفع رسوم المؤشرات الجغرافية في نظام لشبونة

هل تقدمت بطلب تسجيل، أو تعديل، أو إخطار بدفع رسوم فردية، أو بالتماس آخر من خلال نظام لشبونة؟
تعرّف على طرق الدفع المختلفة، واتبع هذه الخطوات السهلة لدفع رسوم المؤشرات الجغرافية في نظام لشبونة.

Payment guidance for a geographical indication application

  •   لا بد أن يكون لديك حساب لدى الويبو لدفع رسوم المؤشرات الجغرافية في نظام لشبونة. ليس لك حساب؟ أنشئ حساباً لدى الويبو الآن! تذكّر أن حساب الويبو يخص فرداً واحداً فقط، ولا يجوز أن يكون لمجموعة أو لمنظمة.​​​​​​​
  • لا نقبل الدفع نقداً أو بشيك. وتُجرى جميع مدفوعات نظام لشبونة بالفرنك السويسري.
For fees relating to application for international geographical indication registration and modification, as well as individual fees, any request should be filed through the Competent Authority of your Contracting Party. You cannot file directly to WIPO.
Note: WIPO does not accept payment by cash or check. All Lisbon System payments will be processed in Swiss francs (CHF).

Estimate your Lisbon fees

  • Fee for international registration:
  • Fee for one modification of an international registration:
    • 500 Swiss francs
    • 150 Swiss francs for LDCs
  • Individual fees under the Geneva Act of the Lisbon Agreement
  • Fee for providing an extract from the International Register: 150 Swiss francs
  • Fee for providing an attestation or any other written information concerning the contents of the International Register: 100 Swiss francs
Image

Do you want to learn more?

Estimate your Lisbon GI fees

The cost of registering for an international geographical indication or appellation of origin vary depending on the applicant’s location. Least developed countries benefit from reduced rates.
Here are the different fees that apply to the management of geographical indication rights:
  • Fee for international registration:
  • Fee for one modification of an international registration:
    • 500 Swiss francs
    • 150 Swiss francs for LDCs
  • Individual fees under the Geneva Act of the Lisbon Agreement
  • Fee for providing an extract from the International Register: 150 Swiss francs
  • Fee for providing an attestation or any other written information concerning the contents of the International Register: 100 Swiss francs

Which Lisbon GI fees would you like to pay?

يمكنني الدفع من خلال منصة WIPO Pay*

  • رسوم التسجيل الدولي لتسمية المنشأ أو المؤشر الجغرافي
  • رسوم تعديل (واحد أو أكثر) للتسجيل الدولي
  • رسوم فردية بموجب وثيقة جنيف لاتفاق لشبونة
*  ادفع واطلع على مدفوعاتك المعلّقة من خلال نظام الدفع المبسَّط.
لا تستطيع استخدام WIPO Pay؟ ادفع بشكل مستقل عن طريق التحويل المصرفي.

لا يمكنني الدفع من خلال منصة WIPO Pay

  •  رسوم إصدار مستخرج من السجل الدولي
  • ​​​​​​​رسوم إصدار إعلان أو أي معلومات مكتوبة أخرى تتعلق بمحتويات السجل الدولي

كيف أدفع رسوم المؤشر الجغرافي في نظام لشبونة من خلال منصة WIPO Pay؟

  • الخطوة 1

    استخدم رابط الدفع للدخول إلى WIPO Pay

    لا تدفع قبل الإيداع. انتظر رابط الدفع من الجهة المختصة.
    ستُرسل إليك الجهة المختصة في الطرف المتعاقد الذي طلبت إيداع الطلب فيه بيان الدفع مع رابط للدفع كما في المثال التالي:
    #
  • الخطوة 2

    اختر طريقة الدفع واستمر في إجراءات الدفع

    توفر منصة WIPO Pay ست (6) طرق دفع مختلفة لدفع جميع الرسوم المتعلقة بالطلبات المقدمة عبر نظام لشبونة الإلكتروني.
    Note: All WIPO Pay payment methods can be used for payment of all fees relating to requests submitted via eLisbon.

    إذا كنت تستخدم خدمات الويبو بانتظام، فإن الحساب الجاري لدى الويبو –الذي يُدار بالفرنك السويسري– هو الخيار المثالي لك. فهو آمن وسريع ومجاني، ويوفر لك إمكانية الاطلاع على جميع عمليات الدفع.
    تأكد من وجود رصيد كافٍ في حسابك الجاري لدى الويبو قبل إتمام معاملتك!

    بطاقات الائتمان/ الخصم المتاحة هي: VISA، وMASTERCARD، وCHINA UNION PAY، وJAPAN CREDIT BUREAU (JCB)، وDINERS/DISCOVER، وAMEX (بالفرنك السويسري فقط).
    #
    #
    #
    #
    #
    #
    #
    قد يشترط البنك أو الجهة المُصدِرة للبطاقة التحقق من هوية العميل قبل السماح بالدفع ببطاقتك الائتمانية. وإذا واجهتك مشكلة، فيُرجى الاتصال بالبنك أو بالجهة المُصدِرة للبطاقة للحصول على المساعدة.

    Having trouble paying with your credit or debit card?

    Learn more about the possible reasons why your payment was declined.

    المحافظ الإلكترونية المتاحة هي: Apple Pay وGoogle Pay وSamsung Pay وAlipay*.
    #
    #
    #
    #
    * محفظة Alipay غير متاحة حالياً.

    استخدم حساب PayPal الخاص بك.
    #

    استخدم حساب Klarna الخاص بك.
    #
    وعندما نتلقى المبلغ، سنُغيِّر حالته من Pending (معلق) إلى Paid (مدفوع). وقد يستغرق ذلك بضعة أيام.
    وخدمة Klarna متاحة في بعض البلدان فقط. فيُرجى التحقق من قائمة البلدان المتاحة فيها خدمة Klarna للتأكد من أنها تشمل بلدك والبنك الذي تتعامل معه.
    * خدمة Sofort/Klarna غير متاحة حالياً.

    WIPO bank transfer details

    • Account name: WIPO / OMPI
    • Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70
    • IBAN: CH51 0483 5048 7080 8100 0
    • Swift: CRESCHZZ80A
    Please take into consideration that a bank transfer can take a minimum of three or more open days to reach our bank account depending on the originating country.

    WIPO postal transfer details (within Europe only)

    • Account name: WIPO / OMPI
    • SWISS POST/Postfinance, Engelhaldenstrasse 37, CH-3030 Bern
    • IBAN: CH03 0900 0000 1200 5000 8
    • Swift: POFICHBE
    Please take into consideration that a postal transfer may take a minimum of seven or more open days to reach our postal account.
    اختر التحويل المصرفي إذا تعذر عليك الدفع عبر الإنترنت بطرق الدفع الأخرى.
    سنُرسل إليك تعليمات الدفع التفصيلية عبر عنوان البريد الإلكتروني المربوط بحسابك لدى الويبو. وسوف تتضمن التعليمات ما يلي:​​​​​​​
    •  رقم تعريف المعاملة في السلة (EPMT-XXXX-XXXX)،
    • رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN) الخاص بنا وتفاصيل الدفع.
    أدخل رقم تعريف المعاملة في السلة (EPMT-XXXX-XXXX) عند إرسال المبلغ لتجنب حدوث أي تأخير.
    تحذير: أنت مسؤول عن تحمُّل أي رسوم إضافية يتقاضاها البنك الذي تتعامل معه أو أي بنك وسيط. فتأكد من أن المبلغ الذي ترسله يشمل أي رسوم من هذا القبيل. وقد يستغرق وصول الأموال إلى حسابنا المصرفي ما يصل إلى 10 أيام عمل.
  • الخطوة 3

    تسلُّم تأكيد الدفع والإيصال

    في حالة الدفع باستخدام الحساب الجاري لدى الويبو:​​​​​​​
    •  إذا تمت عملية الدفع بنجاح، ستتلقى عبر البريد الإلكتروني رسالة تؤكد الدفع.

    في حالة الدفع بالتحويل المصرفي والبريدي:
    • فور تسلُّم المبلغ، سنُرسل إليك إيصال الدفع عبر البريد الإلكتروني في غضون 10 أيام عمل.

    في حالة جميع طرق الدفع الأخرى:​​​​​​​
    • o    إذا تمت عملية الدفع بنجاح، ستتلقى تأكيداً للدفع وإيصالاً عبر البريد الإلكتروني في غضون 10 أيام عمل.

هل تبحث عن مدفوعات محددة تمت في الماضي؟

استخدم عوامل التصفية للبحث عن البنود المدفوعة في قسم سجل المدفوعات (Payment History) بحسابك على منصة WIPO Pay.

كيف أدفع رسوم المؤشرات الجغرافية في نظام لشبونة دون استخدام منصة WIPO Pay؟

  • الخطوة 1

    قدِّم التماسا إلى الويبو

    تواصل مع فريق نظام لشبونة للحصول على مستخرج أو إعلان.
    هل ترغب في الدفع عن طريق الخصم المباشر من حسابك الجاري لدى الويبو؟ لتسريع العملية بأكملها وتخطي الخطوات الموضحة أدناه، نوصيك بأن تشير في طلبك إلى المعلومات التالية:​​​​​​​
    • رقم حسابك الجاري لدى الويبو،
    •  اسم صاحب الحساب.
  • الخطوة 2

    انتظر رسالة الدفع

    ستُرسل إليك الويبو فاتورة بها تعليمات الدفع.
  • الخطوة 3

    اختر طريقة الدفع

    يمكنك الاختيار بين طريقتين للدفع:

    إذا كنت تستخدم خدمات الويبو بانتظام، فإن الحساب الجاري لدى الويبو –الذي يُدار بالفرنك السويسري– هو الخيار المثالي لك. فهو آمن وسريع ومجاني، ويوفر لك إمكانية الاطلاع على جميع عمليات الدفع.
    تأكد من وجود رصيد كافٍ في حسابك الجاري لدى الويبو قبل إتمام معاملتك!
    عند طلب المستخرج أو الإعلان، يُرجى الإشارة إلى:​​​​​​​
    •  رقم حسابك الجاري لدى الويبو،
    •  اسم صاحب الحساب.

    اذكر جميع المعلومات المطلوبة في البيانات المرجعية لعملية الدفع:​​​​​​​
    • المعلومات المتعلقة برقم أو اسم تسمية المنشأ/ المؤشر الجغرافي،
    • نظام الملكية الفكرية التابع للويبو ("لشبونة").
    قدِّم جميع المعلومات المذكور لتجنب حدوث أي تأخير.
    أرسل إلى فريق الدعم الخاص بنظام لشبونة نسخة من إيصال التحويل فور إتمامه. هل لديك أكثر من طلب دفع واحد؟ أرسل قائمة بجميع طلبات الدفع والمبالغ المطلوب دفعها.
    تحذير: أنت مسؤول عن تحمُّل أي رسوم إضافية يتقاضاها البنك الذي تتعامل معه أو أي بنك وسيط. فتأكد من أن المبلغ الذي ترسله يشمل أي رسوم من هذا القبيل. وقد يستغرق وصول الأموال إلى حسابنا المصرفي ما يصل إلى 10 أيام عمل.

    بيانات التحويل المصرفي إلى الويبو

    • اسم الحساب:  WIPO / OMPI
    • UBS SWITZERLAND AG (FORMERLY CREDIT SUISSE), ZURICH, SWITZERLAND
    • رقم الحساب المصرفي الدولي "IBAN":  CH51 0483 5048 7080 8100 0
    • سويفت: CRESCHZZ80A
    •  اسم الحساب: WIPO / OMPI
    • SWISS POST/Postfinance, Engelhaldenstrasse 37, CH-3030 Bern
    • رقم الحساب المصرفي الدولي "IBAN":  CH03 0900 0000 1200 5000 8
    • سويفت: POFICHBE
  • الخطوة 4

    تسلُّم تأكيد الدفع والإيصال

    في حالة الدفع باستخدام الحساب الجاري لدى الويبو:
    • إذا تمت عملية الدفع بنجاح، ستتلقى عبر البريد الإلكتروني رسالة تؤكد الدفع.

    في حالة الدفع بالتحويل المصرفي والبريدي:​​​​​​​
    •  فور تسلُّم المبلغ، سنُرسل إليك إيصال الدفع عبر البريد الإلكتروني في غضون 10 أيام عمل.

كيف أدفع رسوم المؤشرات الجغرافية في نظام لشبونة بشكل مستقل (إذا كنت لا تستطيع استخدام منصة WIPO Pay)؟

  • الخطوة 1

    انتظر رسالة الدفع

    ستُرسل إليك الجهة المختصة معلومات الدفع.
  • الخطوة 2

    ادفع عن طريق تحويل مصرفي أو بريدي

    اذكر جميع المعلومات المطلوبة في البيانات المرجعية لعملية الدفع:​​​​​​​
    • المعلومات المتعلقة باسم تسمية المنشأ/ المؤشر الجغرافي (+ رقم التسجيل إن وجد)،
    • نظام الملكية الفكرية التابع للويبو ("لشبونة").
    قدِّم جميع المعلومات المذكور لتجنب حدوث أي تأخير.
    تحذير: أنت مسؤول عن تحمُّل أي رسوم إضافية يتقاضاها البنك الذي تتعامل معه أو أي بنك وسيط. فتأكد من أن المبلغ الذي ترسله يشمل أي رسوم من هذا القبيل. وقد يستغرق وصول الأموال إلى حسابنا المصرفي ما يصل إلى 10 أيام عمل.
    أرسل إلى فريق الدعم الخاص بنظام لشبونة نسخة من إيصال التحويل فور إتمامه. هل لديك أكثر من طلب دفع واحد؟ أرسل قائمة بجميع طلبات الدفع والمبالغ المطلوب دفعها.

    بيانات التحويل المصرفي إلى الويبو

    • اسم الحساب: ​​​​​​​ WIPO / OMPI
    • العنوان:​​​​​​​ UBS SWITZERLAND AG (FORMERLY CREDIT SUISSE), ZURICH, SWITZERLAND
    • رقم الحساب المصرفي الدولي "IBAN":​​​​​​​ CH51 0483 5048 7080 8100 0
    • سويفت:​​​​​​​ CRESCHZZ80A
    • اسم الحساب:  WIPO / OMPI
    • SWISS POST/Postfinance, Engelhaldenstrasse 37, CH-3030 Bern
    • رقم الحساب المصرفي الدولي "IBAN": CH03 0900 0000 1200 5000 8
    • سويفت: POFICHBE
  • الخطوة 3

    تسلُّم تأكيد الدفع والإيصال

    فور تسلُّم المبلغ، سنُرسل إليك إيصال الدفع عبر البريد الإلكتروني في غضون 10 أيام عمل.

هل تريد استرداد الأموال؟

هل تم الدفع بتحويل مصرفي؟ املأ استمارة استرداد الأموال. هل تم الدفع بطرق الدفع الأخرى؟ سوف تسترد أموالك تلقائياً.

تعرّف على المزيد عن رسوم المؤشرات الجغرافية في نظام لشبونة

  • رسوم التسجيل الدولي لتسمية المنشأ أو المؤشر الجغرافي: 1000 فرنك سويسري*​​​​​​​
  • رسوم تعديل واحد للتسجيل الدولي: 500 فرنك سويسري*
  • رسوم تكميلية نظير تعديل إضافي واحد (أو أكثر) مُقدَّم في نفس الطلب: 300 فرنك سويسري*​​​​​​​
  • رسوم فردية بموجب وثيقة جنيف لاتفاق لشبونة
  • رسوم إصدار مستخرج من السجل الدولي: 150 فرنكاً سويسرياً​​​​​​​
  • رسوم إصدار إعلان أو أي معلومات مكتوبة أخرى تتعلق بمحتويات السجل الدولي: 100 فرنك سويسري​​​​​​​
* هل أنت مُودِع طلب من أحد أقل البلدان نمواً؟ استفد من تخفيض للرسوم بنسبة 50%!
تذكر أنه في حالة الرسوم المتعلقة بطلب التسجيل الدولي والتعديل، وكذلك الرسوم الفردية، ينبغي تقديم أي التماس من خلال الجهة المختصة التابعة للطرف المتعاقد. ولا يجوز لك تقديم الالتماس إلى الويبو مباشرةً.