التعبيرات الثقافية التقليدية والأزياء
لدى الشعوب الأصلية ثروة من أشكال التعبير الثقافي التقليدي (TCEs) التي يمكن أن تتخذ أشكالا مختلفة بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المنسوجات التقليدية والملابس والحلي والزخارف والرموز والتصاميم. وترتبط هذه الأشكال من التعبير التقليدي ارتباطاً وثيقاً بتاريخ هذه الشعوب ومعتقداتها وروحانيتها وتراثها الثقافي وتقاليدها وعاداتها، والأهم من ذلك، هويتها.
وغالبا ما تكون هذه الأشكال التعبيرية للشعوب الأصلية مصدر إلهام للآخرين، بما في ذلك دور الأزياء، التي تسعى دائما إلى التوصل إلى أفكار ملهمة وجديدة. ولكن استخدام عناصر من أشكال التعبير الثقافي التقليدي للشعوب الأصلية دون موافقتها وبطرق في غير محلها، حتى عن غير قصد، يمكن أن يسبب الإساءة والضرر لتلك الشعوب.
وتهدف الويبو إلى إحداث فرص للحوار بين الشعوب الأصلية وشركات الأزياء لتمكين الجهتين من التفاعل على نحو عادل ومنصف.
حوار الويبو رفيع المستوى بشأن الشعوب الأصلية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي والأزياء
في 2 نوفمبر 2023، عقدت المنظمة العالمية للملكية الفكرية في مقرها في جنيف أول حوار رفيع المستوى بشأن الشعوب الأصلية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي والأزياء.
وضم هذا الحدث ممثلين عن الشعوب الأصلية وشركات الأزياء. وأتاح الاجتماع الفرصة لتبادل الأفكار وأفضل الممارسات، بهدف استكشاف سبل تطلعية لتيسير التعاون بين الجهتين.
ويمكن الاطلاع على تسجيلات الجلسة الصباحية والجلسة المسائية للحوار رفيع المستوى على الإنترنت.
Learn more about the High-Level Dialogue on Indigenous Peoples, Traditional Cultural Expressions and Fashion.
استخدام التعبيرات الثقافية التقليدية في عالم الأزياء
تقترح الويبو مشروع خطوات لتُتبع عند الرغبة في استخدام عناصر التعبير الثقافي التقليدي للشعوب الأصلية في صناعة الأزياء، وذلك لتسهيل تعامل شركات الأزياء مع فنان أو مجتمع محلي من السكان الأصليين، قصد استخدام عناصر من أشكال التعبير الثقافي التقليدي للفنان أو المجتمع في تصميم ما أو مشروع للأزياء.
وقد أعدت الوثيقة بالتشاور مع الشعوب الأصلية وشركات الأزياء والخبراء في مجال الملكية الفكرية والأزياء والتراث الثقافي. وهي وثيقة تستند إلى أفضل الممارسات الموثقة عن التعامل القائم على الاحترام والأخلاقيات مع الشعوب الأصلية في مجالات وصناعات أخرى.
ولا تقدم الوثيقة، وهدفها التشجيع على النقاش، حلا جاهزا لجميع المشاريع التي تنطوي على استخدام أشكال التعبير الثقافي التقليدي للشعوب الأصلية؛ إذ ينبغي للمستخدمين تكييف فحواها مع مشاريعهم الخاصة.
هل تودون التعليق على الوثيقة قيد التشاور؟ يرجى إرسال رسالة إلى شعبة المعارف التقليدية في الويبو على العنوان التالي grtkf@wipo.int بحلول 6 سبتمبر 2024.
