التعاون مع الجامعات في مجال علم المصطلحات في إطار ويبو بورل (WIPO Pearl)
11 مارس 2022
تدعى الجامعات للتعاون معنا من خلال تقديم فرصة للطلاب لإنجاز مشاريعهم في علم المصطلحات في إطار ويبو بورل، وهي بوابة مصطلحات الويبو متعددة اللغات. والهدف من ذلك هو تشجيع تبادل المعارف في مجال علم المصطلحات والملكية الفكرية، وإتاحة الفرصة للطلاب لنشر عملهم في ويبو بورل.
ماهي المهام التي سيضطلع بها الطلاب؟
سيُطلب من الطلاب استخراج المصطلحات في مجال معيّن وتجميع البطاقات المصطلحية في واحدة أو أكثر من لغات ويبو بورل، وفقاً للتعليمات والمنهجية التي وضعتها الويبو. كما توفر الويبو دورة دراسة ذاتية في علم المصطلحات على الإنترنت التي نشجع الطلاب على متابعتها. بعد أن تخضع المصطلحات للتثبيت الداخلي من قبل خبراء لغويين للويبو، تنشر البطاقات المصطلحية التي أنشأها الطلاب في ويبو بورل وتوصف بأنها نتيجة التعاون مع الجامعة المعنية.
المتطلبات الأساسية
ينبغي استيفاء المتطلبات الأساسية التالية من أجل إقامة تعاون من هذا القبيل مع الويبو. وعلى الجامعات:
- تقديم وحدات نمطية في علم المصطلحات تتضمن واجب عملي في علم المصطلحات أو السماح للطلاب بكتابة أطروحة نهاية الدورة (درجة البكالوريوس أو الماجستير) حول مشروع في علم المصطلحات
- تدريب الطلاب بلغة أو أكثر من اللغات التالية: الإسبانية والألمانية والإنكليزية والبرتغالية والروسية والصينية والعربية والفرنسية والكورية واليابانية
- التنسيق مع الويبو فيما يتعلق باختيار اللغات والمجال (المجالات) التي سيتم فيها إجراء الواجب في علم المصطلحات
- حث الطلاب على إنشاء بطاقات مصطلحية وفقاً للمبادئ التوجيهية للويبو في علم المصطلحات، والتي يتم مشاركتها مع الجامعة عند مناقشة هذا التعاون.
ستقدم الجامعات المشاركة في مشروعات التعاون هذه على موقع ويبو بورل كشركاء لنا في علم المصطلحات.
ندعو الجامعات المهتمة بتعاون من هذا القبيل في مجال علم المصطلحات الى الاتصال بنا.