حلقة عمل دون إقليمية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب على تنفيذ معاهدة مراكش
Wed Dec 07 15:46:00 CET 2016
انعقدت حلقة عمل الويبو دون الإقليمية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب على تنفيذ معاهدة مراكش يومي 18 و19 أكتوبر 2016 في بوينس آيرس (الأرجنتين). وكانت الحلقة فرصة سانحة للمشاركين الذين ناقشوا الجوانب العملية في إنتاج المصنفات الميسرة وتبادلها.
وجاءت الحلقة عقب دخول معاهدة مراكش حيز النفاذ. وتجلّت أهميتها خاصة في ضوء كثرة البلدان التي صدّقت على المعاهدة في منطقة أمريكا اللاتينية. وكان من بين المشاركين في حلقة العمل مسؤولون حكوميون ومنظمات لمعاقي البصر ومكتبات.
وأثناء حلقة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية عن تنفيذ معاهدة مراكش التي انعقدت في بنما العاصمة من 21 إلى 23 يونيو 2016، لاحظ العديد من المشاركين أن الإطار القانوني وإن كان جاهزا فلا يقلل من التكاليف والتحديات العملية المترتبة على إنتاج المصنفات بنسق ميسرة.
تفادي ازدواجية المجهود
كان أحد الجوانب الرئيسية المطروحة أثناء المناقشات كيف يمكن تفادي ازدواجية الجهود عند إنشاء النسق الميسرة. وبرزت النقاط التالية:
- في البلدان التي تكثر فيها المؤسسات التي تنتج المصنفات الميسرة، قلّما تتبادل المؤسسات المعلومات أو تجد فهرسا موحدا على الصعيد الوطني يمكن استشارته؛
- ما من اتفاق مشترك على كيفية إعداد فهرس بالمصنفات الميسرة الموجودة على الصعيد الوطني أو دون الإقليمي. وفي حالات عدة، قلّما تكون المعلومات كافية في هذا الشأن. وفي حالات أخرى، تتبع المكتبات التي تحتفظ بمصنفات بنسق ميسرة إجراءات الفهرسة ذاتها التي تتبعها في شأن الكتب المطبوعة (في صيغة مارك21). وذكرة منظمة "فايكا" (من الأرجنتين) أن مناقشات قد دارت حول إنتاج فهرس موحد من غير أن يمكن التوصل إلى اتفاق على المجالات التي ينبغي إدراجها ضمن المعلومات في فهرس معياري.
- حتى هذا التاريخ، لم تعلن أية مؤسسة في البلدان المشاركة عن استخدام المحتويات المتعلقة بتقنية "دايزي" للرقمنة في مقتنياتها. على أن العديد من ممثلي الهيئات الوطنية التي تعمل مع معاقي البصر قد أبدى اهتمامه بالاطلاع على الصيغة 3 من نسق النشر الإلكتروني (EPUB3) الذي يسمح بالاحتفاظ بالصور.
- كانت قلة من المشاركين على دراية بمواصفات تقنية "دايزي" ومزاياها. وقد يتوجس البعض أو يعترض على اعتماد تلك التقنية لا لسبب سوى قلة الإلمام بها.
وقد شارك في تنظيم حلقة العمل مكتب الأرجنتين لحق المؤلف والاتحاد الأمريكي للمكفوفين. واختتمت الحلقة أعمالها بنشر مشروع خطة تنفيذ.
للمزيد
مشروع خطة التنفيذ بالإنكليزية 
والبرتغالية