Субрегиональный практикум по вопросам выполнения Марракешского договора, организованный в рамках сотрудничества Юг-Юг

Wed Dec 07 15:46:00 CET 2016

Восемнадцатого и девятнадцатого октября 2016 г. в Буэнос-Айресе (Аргентина) прошел субрегиональный практикум по вопросам выполнения Марракешского договора, организованный ВОИС в рамках поощрения сотрудничества Юг-Юг. Мероприятие послужило форумом для обсуждения практических аспектов производства книг в доступных форматах и обмена ими.

Проведение Пактикума обусловлено вступлением в силу Марракешского договора. Мероприятие имело особую значимость для региона учитывая число Латиноамериканских стран , ратифицировавших документ. В Практикуме приняли участие представители государственных структур, организаций по защите прав людей с нарушениями зрения и библиотек.

Ряд участников регионального практикума по вопросам выполнения Марракешского договора для стран Латинской Америки, состоявшегося в Панаме 21-23 июня 2016 г., отметили, что несмотря на появление нормативно-правовой базы сохраняются практические трудности и вопросы финансового плана, связанные с производством книг в доступных форматах.

Необходимо не допустить дублирование усилий

Один из центральных вопросов, поднятых в ходе дискуссии, касался того, как избежать дублирования усилий в рамках работы по производству книг в доступных форматах. В частности, были отмечены следующие моменты.

Нередко в странах, где производством "доступных" книг занимаются несколько компаний, между производственными центрами не налажены синхронизация и обмен информацией и отсутствует единый централизованный национальный справочный каталог.
Нет общей позиции о том, каким должен быть каталог имеющихся книг в доступном формате - национальным или субрегиональным. В ряде случаев сведения о наличии таких произведений весьма скудны. Нередко библиотеки, имеющие в своем фонде книги в доступных форматах, используют для их каталогизации те же инструменты, что и для печатных изданий (в основном формат Marc21). Аргентинская федерация FAICA отметила, что вопрос подготовки унифицированного каталога неоднократно обсуждался, но участники дискуссии пока не согласовали, какие разделы необходимо включить в стандартный каталог.
Пока ни одно учреждение государств, участвующих в работе, не может сказать, что в его фонде есть книги, изданные с использование технологии DAISY. Вместе с тем представители организаций, работающих на благо людей с нарушениями зрения, из Аргентины проявили большой интерес к тому, чтобы лучше узнать формат EPUB3 и получит к нему доступ.
Многие центры, занимающиеся производством книг в формате Word и RTF, с большим интересом приняли бы участие в программе подготовки, посвященной созданию формата EPUB3. Сегодня у некоторых компаний просто нет другого выхода, кроме как исключать изображения из текста при его преобразовании в доступный формат, тогда как формат EPUB3 позволяет сохранять иллюстрации.
Большинство участников не знали о специфике и преимуществах технологии Daisy. Возможно, вопросы и предубеждения, связанные с ее использованием, частично вызваны отсутствием необходимой информации..

Практикум был организован совместными усилиями Ведомства по авторскому праву Аргентины и Латиноамериканского союза слепых (ULAC). По окончании мероприятия был опубликован проект программы работы.

Узнать больше

Проект программы работы на английском и португальском языках.