落实《马拉喀什条约》南南次区域讲习班

Wed Dec 07 15:46:00 CET 2016

“WIPO落实《马拉喀什条约》南南合作次区域讲习班”于2016年10月18日和19日在布宜诺斯艾利斯（阿根廷）举行。本次活动为与会人员提供了一个机会，讨论制作和交换无障碍作品的实际操作问题。

本次讲习班紧随《马拉喀什条约》生效而举办。考虑到拉丁美洲地区有为数众多的国家批准了这部条约，这次活动就显得更有意义。出席本次讲习班的有政府代表、视障者组织和图书馆。

在2016年6月21日至23日于巴拿马城举行的“拉丁美洲落实《马拉喀什条约》区域讲习班”上，一些与会人员指出，虽然法律框架已经到位，但制作无障碍格式作品仍面临着成本和实际操作方面的挑战。

避免重复劳动

讨论中提出的关键问题之一，是在制作无障碍格式时如何避免重复劳动。

重点是以下方面：

在有若干个制作无障碍作品的机构并存的国家，不同的制作中心之间通常不进行任何协同或信息交换，这些国家也没有一个统一编排的集中式国家目录供查看。
关于如何编制一个在全国或次区域层面可以访问的无障碍作品目录，没有任何共识。在许多情况下，关于作品的信息可能非常有限。在其他情况下，有无障碍格式藏书的图书馆采用的是与印刷图书相同的编目程序（大多采用Marc21书目数据格式）。阿根廷失明及弱视人群协会联合会指出，已经围绕如何编制统一目录进行过讨论，但尚未就所需纳入的标准目录信息在操作层面达成一致。
到目前为止，与会国家没有任何机构可以就其藏书中对数字无障碍信息系统（DAISY）技术相关内容的使用情况进行报告。然而，某些实体的国家代表表示很有兴趣与视障者一起了解并使用EPUB3格式。
目前，许多以Word和RTF格式制作作品的中心都对接受以EPUB3格式制作作品方面的培训很感兴趣。有些组织目前别无他法，只能在制作可访问格式时从素材中删除图片——EPUB3格式则可以保留图片。
大多数与会人员不了解Daisy技术的功能和优点。如果对采用这项技术表示关切或反对，部分原因可能是缺乏足够的了解。

本次讲习班由阿根廷版权局和拉丁美洲盲人联盟（ULAC）合办。活动结束时公布了一项实施计划草案。