WIPO Pearl تضيف المصطلحات المتصلة بفيروس كوفيد-19 لتحفيز الابتكار في مجال مكافحة الجائحة، وستتاح للتنزيل المجاني والاستخدام الحر والمجاني

جنيف Tue Sep 22 09:00:00 CEST 2020
PR/2020/864

أضافت قاعدة بيانات الويبو الاصطلاحية WIPO Pearl نحو 1,500 مصطلح جديد بشأن فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) بعشر لغات من أجل تزويد المبتكرين الذين يسعون إلى إيجاد علاجات وتشخيصات جديدة لفيروس كورونا بمجموعة أساسية من المصطلحات ومكافئاته بلغات متعددة. وسيساعد ذلك في توطيد التعاون الدولي وتيسير الاطلاع على المعلومات الواردة في وثائق البراءات وغيرها من الموارد المنشورة في مختلف أنحاء العالم.

واليوم، أصبحت WIPO Pearl تحتوي على 147 مفهوماً رئيسياً بشأن فيروس كوفيد-19، أي ما يعادل 1,500 مصطلح تقريباً لأن كل مفهوم متاح بعشر لغات. وقد استُمدت المفاهيم أساساً من مجالات الأحياء والطب (وبخاصةٍ علم الأوبئة والتشخيص) والصحة العامة، وهي متاحة باللغات العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية أي باللغات الرسمية لنظام الويبو الدولي للبراءات. والهدف هو المساعدة في تحقيق الاتساق والتوضيح بمختلف اللغات فيما يخص المصطلحات الرئيسية المرتبطة بجائحة كوفيد-19.

وقال المدير العام للويبو فرانسس غري إن "الابتكار يتسم بطبيعة عالمية متزايدة، ومن ثم فإن هذه المجموعة من المصطلحات الموثوقة والمتعددة اللغات والمتعارف عليها بشأن فيروس كوفيد-19 تنشئ قاعدة معرفية تساعد الباحثين في الوصول إلى الأعمال المعدّة بلغات أخرى والانتفاع بها. وتقدِّم الويبو هذه الخدمة المحسّنة دعماً للجهود العالمية الرامية إلى إيجاد علاجات ولقاحات لفيروس كورونا الذي أصبح أبرز مثال على أن السبيل الوحيد لمواجهة التحديات العالمية هو التفاهم والتعاون".

وهذه المصطلحات المتصلة بفيروس كوفيد-19 متاحة في قاعدة بيانات WIPO Pearl التي تحتوي إجمالاً على نحو 200,000 مصطلح بشأن موضوعات عدة منها مبيدات الآفات البيولوجية وروبوتات الدردشة والكيمياء الخضراء والسواتل النانوية والحوسبة الكمية والواقع الافتراضي. وترد المصطلحات أيضاً في مسرد منفصل منشور على موقع WIPO Pearl على الإنترنت. وينقسم المسرد إلى أبواب وترد المصطلحات مرتبة في كل باب بحسب العلاقات بينها. ويتيح ذلك، على عكس الترتيب الأبجدي، الاطلاع على المفاهيم المترابطة وفهم الصلة بينها.

ويحتوي المسرد أيضاً على روابط إلى السجل الكامل لكل مفهوم على WIPO Pearl حيث يمكن الاطلاع على التعاريف، والمكافئات المتعددة اللغات، والسياقات التي توضح الاستخدام والمعنى، وتقييم لموثوقية المصطلحات فضلاً عن "خرائط مفاهيم" تصوِّر بيانياً وتفاعلياً طريقة ارتباط كل مفهوم بالمفاهيم الأخرى.

وإن مجموعة المصطلحات المتعلقة بفيروس كوفيد-19 متصلة أيضاً بركن البراءات: إذ تتيح نقرة واحدة داخل المسرد أو واجهة WIPO Pearl (البحث اللغوي أو البحث عن طريق خريطة المفاهيم استرجاع أي براءة تحتوي على هذه المصطلحات بأي من اللغات العشر بسهولة. فيمكن للباحث مثلاً أن يبدأ بمصطلح باللغة الإنكليزية ثم يستخدم المكافئات اللغوية الأخرى لاستخراج البراءات الوجيهة باللغات التسع الأخرى.

ونظراً إلى الأهمية البالغة حالياً للمصطلحات المرتبطة بفيروس كوفيد-19، أتاحت الويبو تلك المصطلحات للتنزيل مجاناً. فيمكن للمستخدمين الحصول على ملف بنسق ‎.pdf يحتوي على المصطلحات بكل اللغات وتعريف لكل مفهوم باللغة الإنكليزية، أو ملف بنسق ‎.xml يتيح إدماج مجموعة المصطلحات المتعلقة بفيروس كوفيد-19 في تطبيقات أخرى مثل برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب أو أدوات استخراج البيانات.

وأضاف طلاب جامعة أوكلاند بنيوزيلندا سبعين سجلاً اصطلاحياً بلغتين (200 مصطلح) إلى المجموعة. وأدرج الخبراء اللغويون في قسم معاهدة البراءات بالويبو السجلات المتبقية - أي 77 سجلاً - في المجموعة وأضافوا 1,300 مصطلح بلغات مختلفة حتى تكون المفاهيم المئة والسبعة والأربعون (147) كلها متاحة باللغات العشر لقاعدة بيانات WIPO Pearl. وستضاف مفاهيم أخرى إلى المجموعة على مدى الأشهر المقبلة.

المزيد عن WIPO Pearl

أُطلقت قاعدة البيانات WIPO Pearl في عام 2014 لتعزيز الاستخدام الدقيق والمتسق للمصطلحات العلمية والتقنية بلغات النشر العشر في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات، وهي نظام دولي للبراءات تديره الويبو ويرمي إلى تسهيل البحث وتبادل المعرفة العلمية والتقنية بلغات مختلفة. وتحتوي قاعدة البيانات، التي وضعها خبراء الويبو اللغويون والاصطلاحيون، حالياً على أكثر من 190,000 مصطلح. والواجهة متاحة بعشر لغات وبشكل سهل الاستخدام على الأجهزة المحمولة.

ويمكن البحث عن المصطلحات العلمية والتقنية باستخدام 45 زوجاً لغوياً مختلفاً، مما يتيح البحث بين اللغات الأوروبية والآسيوية، وكذلك بين أي من هذه اللغات والعربية. ويجعل ذلك قاعدة بيانات WIPO Pearl فريدة ضمن الموارد اللغوية المتاحة مجاناً على شبكة الإنترنت. ويُتاح سياق معرفي غني لكل مصطلح بغية توضيح معناه وطريقة استخدامه.

ومن المميزات الفريدة الأخرى لقاعدة بيانات WIPO Pearl "خرائط المفاهيم" التي تتيح للمستخدم تصفح المعارف في مجال معين باستكشاف الروابط بين المفاهيم. وقد درس الخبراء الاصطلاحيون هذه الروابط وأدخلوها يدوياً لبيان المفاهيم ذات النطاق الأوسع أو الأضيق نسبةً إلى المفاهيم الأخرى. ويُتاح للمستخدم أيضاً خيار استغلال المعلومات المعروضة في مجموعات فرعية من خرائط المفاهيم - والتي تُعرف باسم "مسارات المفاهيم" - لإجراء عمليات بحث بجمع الكلمات المفتاحية في ركن البراءات، وهي قاعدة بيانات الويبو للبراءات. وفضلاً عن ذلك، يمكن تصفح ركن البراءات مباشرةً عن طريق قائمة النتائج التي تظهر عند إجراء بحث تقليدي عن مصطلح ما في واجهة البحث اللغوي.

وإلى جانب توفير خرائط المفاهيم التي وضعها الخبراء، تستخدم WIPO Pearl الذكاء الاصطناعي في توليد ما يُعرف باسم "سُحب المفاهيم" وهي عبارة عن مجموعات جديدة من العلاقات بين المفاهيم. وإن WIPO Pearl هي أول قاعدة بيانات اصطلاحية تستخدم هذه الخاصية الابتكارية.

وفضلاً عن ذلك، أُدمجت في WIPO Pearl أداة WIPO Translate - وهي محرك ترجمة آلية ابتكاري استحدثته الويبو داخلياً، ويستخدم تقنية الترجمة العصبية الآلية القائمة على الذكاء الاصطناعي، ويقدِّم اقتراحات ترجمة آلية للمستخدم عندما لا يكون المصطلح متاحاً بإحدى اللغات المنشودة.

وتساهم شبكة الشركاء العالمية، التي تشهد توسعاً مستمراً وتضم جامعات وهيئات حكومية، حالياً في إثراء WIPO Pearl بمصطلحات جديدة، في حين يتحقق الخبراء في المؤسسات الشريكة من دقة المصطلحات المستخدمة في مجال اختصاصهم فيرفعون درجة الثقة في المصطلحات.