WIPO Pearl: Weiterentwicklung der Datenbank
9. Januar 2023
Die WIPO Pearl Terminologiedatenbank wurde aktualisiert und enthält jetzt mehr als 235.000 Termini, die alle von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden. Darüber hinaus sind jetzt fast 26.000 Begriffe (bzw. 86%) jeweils mit anderen Begriffen der Datenbank verknüpft. Diese Relationen können über die Begriffsorientierte Suche durchsucht werden. Weitere Relationen lassen sich in nicht-validierten, durch Machine-Learning-Algorithmen gewonnenen "Begriffswolken” darstellen.
Termini im Zusammenhang mit geistigem Eigentum
Diese Version enthält 45 Schlüsselbegriffe im Zusammenhang mit geistigem Eigentum, die in 6 Sprachen bereitgestellt werden und insgesamt 300 Termini umfassen. Die Termini, die auch in der Begriffsorientierten Suche von WIPO Pearl durchsucht werden können, stammen aus den folgenden WIPO-Verträgen:
- Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums
- Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
Zusammenarbeit mit Universitäten
Die aktuelle Version von WIPO Pearl enthält außerdem 660 mehrsprachige Terminologie-Einträge mit über 1.800 Termini, die von Studierenden der folgenden Universitäten erstellt und von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden:
- Päpstliche Katholische Universität von Chile, Chile
- China University of Petroleum, Peking, China
- Université Grenoble Alpes, Frankreich
- Universität Heidelberg, Deutschland
- Universität Genua, Italien
- Saint-Joseph-Universität, Beirut, Libanon
- University of Auckland, Neuseeland
- Chung-Ang-Universität, Republik Korea
- Staatliche Universität Astrachan, Russische Föderation
- Staatliche Pädagogische Herzen Universität, Russische Föderation
- Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften, Schweiz
- University of Leeds, Vereinigtes Königreich
- University of Newcastle, Vereinigtes Königreich
- Middlebury Institute of International Studies in Monterey, Vereinigte Staaten von Amerika
Universitäten, die an einer solchen Zusammenarbeit im Bereich Terminologie interessiert sind, laden wir ein, Kontakt mit uns aufzunehmen.