WIPO Pearl: Weiterentwicklung der Datenbank
24. Mai 2023
Die WIPO Pearl Terminologiedatenbank wurde aktualisiert und enthält jetzt mehr als 240.000 Termini, die alle von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden. Darüber hinaus sind jetzt fast 27.000 Begriffe (bzw. 88%) jeweils mit anderen Begriffen der Datenbank verknüpft. Diese Relationen können über die Begriffsorientierte Suche durchsucht werden. Weitere Relationen lassen sich in nicht-validierten, durch Machine-Learning-Algorithmen gewonnenen "Begriffswolken" darstellen.
Termini im Zusammenhang mit geistigem Eigentum
Diese Version enthält 140 Schlüsselbegriffe im Zusammenhang mit geistigem Eigentum, die in 5 Sprachen bereitgestellt werden und insgesamt 820 Termini umfassen. Die Termini, die auch in der Begriffsorientierten Suche von WIPO Pearl durchsucht werden können, stammen aus den folgenden WIPO-Verträgen:
- Lissabon-Abkommen zum Schutz von Ursprungsbezeichnungen und ihrer internationalen Registrierung (in der Fassung vom 28. September 1979)
- Genfer Akte des Lissabon-Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben (verabschiedet am 20. Mai 2015)
- Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle – Haager Akte (1960)
- Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle – Genfer Akte (1999)
Zusammenarbeit mit Universitäten
Die aktuelle Version von WIPO Pearl enthält außerdem 210 mehrsprachige Terminologie-Einträge mit über 650 Termini, die von Studierenden der folgenden Universitäten erstellt und von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden:
- Bundesuniversität Rio Grande do Sul, Brasilien
- Bundesuniversität Uberlândia, Brasilien
- Universität del Valle, Kolumbien
- Université Grenoble Alpes, Frankreich
- Staatliche Linguistische Universität Moskau, Russische Föderation
Universitäten, die an einer solchen Zusammenarbeit im Bereich Terminologie interessiert sind, laden wir ein, Kontakt mit uns aufzunehmen.
Termini in Italienisch
Die aktuelle Version enthält auch die ersten Termini, die in italienischer Sprache zu WIPO Pearl hinzugefügt wurden.