WIPO Pearl: Verbesserte Datenbank & Fokus auf neue olympische Sportarten für Paris 2024

23. Juli 2024

Die WIPO Pearl Terminologiedatenbank wurde aktualisiert und enthält jetzt 260.000 Termini, die alle von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden. Darüber hinaus sind jetzt nahezu 29.000 Begriffe (bzw. 89%) jeweils mit anderen Begriffen der Datenbank verknüpft. Diese Relationen können über die Begriffsorientierte Suche durchsucht werden. Weitere Relationen lassen sich in nicht-validierten, durch Machine-Learning-Algorithmen gewonnenen "Begriffswolken" darstellen.

Neue olympische Sportarten

Die aktuelle Version enthält 75 mehrsprachige Terminologie-Einträge mit ca. 1000 Termini zu den vier neuen in das Programm der Olympischen Sommerspiele in Paris 2024 aufgenommenen Sportarten, nämlich Breaking, Skateboarding, Sportklettern und Surfen. Alle Termini sind in den 10 in WIPO Pearl verwendeten Sprachen aufgeführt. Eine große Anzahl der französischen Termini mitsamt Definitionen wurde von der Generaldelegation für die französische Sprache und die Sprachen Frankreichs (DGLFLF) - Kommission für die Bereicherung der französischen Sprache, Premierminister, Frankreich bereitgestellt. Diese Sondersammlung steht zum kostenlosen Herunterladen auf der WIPO Pearl-Webseite zur Verfügung; die Termini können mittels einer .xml-Datei in andere Anwendungsprogramme wie computergestützte Übersetzungssoftware integriert werden.

Neue olympische Sportarten [XML]

Zusammenarbeit mit Universitäten

Die aktuelle Version von WIPO Pearl enthält außerdem 200 mehrsprachige Terminologie-Einträge mit über 600 Termini, die von Studierenden der folgenden Universitäten erstellt und von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden:

Universitäten, die an einer solchen Zusammenarbeit im Bereich Terminologie interessiert sind, laden wir ein, Kontakt mit uns aufzunehmen.