الصورة من موقع Linked Stage Graph

العرض المسرحي لهذه الليلة

نظرة فاحصة على حق المؤلف وعروض الأوبرا

لا تُعرض في الوقت الراهن أعمال أي ملحن على قيد الحياة تقريباً في مسارح الأوبرا العالمية.

وسيبعث الأمر على الدهشة بوجه خاص إذا كنت تعتقد أن إنشاء أوبرا جديدة قد ازدهر على مدى القرن العشرين تقريباً، بعد إدراج شروط معتدلة لحماية حق المؤلف تُحفّز على إنشاء أوبرا جديدة عالية الجودة.

لماذا لا نرى المزيد من مسرحيات الأوبرا المعاصرة؟ وما هي العوامل التي غيّبت الأعمال الجديدة عن خشبة المسرح؟

بينما ركزت الأبحاث السابقة على كيفية تحفيز حق المؤلف للملحنين على إنشاء عمل جديد، سنلقي نظرة فاحصة على الدور الاقتصادي لحق المؤلف وكيف إنه يؤثر على قرارات دور الأوبرا بشأن تنظيم الأعمال وإعادة استخدامها.

وهل منح الحقوق الحصرية لإخراج أعمال الأوبرا الجديدة، في الواقع، يدفع إلى تغييبها عن خشبة المسرح؟

لنستطلع الأمر إذن.

الصورة من موقع Linked Stage Graph

إلقاء نظرة خلف كواليس دور الأوبرا

تُعدّ الأوبرا استثناءً في الاقتصاد الإبداعي لأنها تعتمد على مجموعة كبيرة من أعمال الملك العام الشعبية التي انقضت صلاحية حق المؤلف الخاصة بها؛ إنه مشهد فريد لا ينطبق على العديد من المجالات الإبداعية الأخرى.

وبشكل عام، غالباً ما تشارك مؤسسات الأوبرا الاحترافية أماكن الأداء مع مؤسسات الفنون الاستعراضية الأخرى، بما في ذلك مسرح الباليه أو الفن المسرحي، وتعتمد في كثير من المواضع بشكل كبير على التمويل العام.

ويعني هذا أن عدد العروض التي يمكن تقديها يبقى محدوداً.

الأوبرا: استثناء في الاقتصاد الإبداعي

  • مجموعة كبيرة من أعمال الملك العام
  • تعتمد العديد من مؤسسات الأوبرا على الدعم
  • العروض المجدولة محدودة
  • احتدام المنافسة بين الأعمال الجديدة والقائمة

على المستوى الاقتصادي، فإن العدد الثابت من العروض المجدولة يزيد من المنافسة بين أعمال الأوبرا، وخاصة بين الأعمال القائمة في الملك العام والأوبرا الجديدة.

إذن هل يُؤثر حق المؤلف أيضًا على الأعمال التي تُعرض في كثير من الأحيان اليوم؟ ويُؤثر على كيفية اختيار دور الأوبرا لمؤلفاتها؟

هل يُشجع حق المؤلف بالفعل على إنشاء أعمال أوبرا جديدة والترويج لها؟

صورة من:Maria Bayo على Unsplash<br> انتقي فصلًا أو حرك الفأرة للأسفل لبدء القراءة

الأسئلة المطروحة

انتقي فصلًا أو حرّك الفأرة للأسفل لبدء القراءة

مرروا الفأرة إلى الأسفل من أجل البدء في القراءة

الصورة من موقع Linked Stage Graph

هل يجري عرض الأعمال غير المحمية بموجب حق المؤلف أكثر من الأعمال المحمية؟

للبحث في ذلك، بدأنا بإنشاء مجموعة بيانات واسعة النطاق من عروض الأوبرا التي نُظمت في أكثر من 200 بلد وجرى برمجتها على مدار ستة مواسم 2013/2012 إلى 2018/2017.

بعد ذلك، قمنا بتصنيف كل مقطوعة جرى إنتاجها وأداءها على خشبة المسرح على أنها إما محمية بموجب حق المؤلف ويتطلب عمل المؤلف ترخيصاً من دار الأوبرا أو لا يتطلب العمل ترخيصًا كما هو شأن الملك العام.

أتاحت لنا البيانات إلقاء نظرة بشكل خاص على الإنتاجات الجديدة. وتشكل الإنتاجات الجديدة نقطة دخول مهمة إلى الأعمال الجديدة.

وأظهرت البيانات أنه نادراً ما تُعرض الأعمال الجديدة، وتمثل حوالي 20 في المائة من جميع العروض.

نسبة الإنتاجات الجديدة* من عروض الأوبرا العالمية

إنتاجات قائمة
80%
إنتاجات جديدة
20%
0%
20%
40%
60%
80%
100%
* الإنتاجات الجديدة غير مدرجة على قائمة الأعمال الفنية القائمة، ولا يتم تأجيرها من دور أوبرا أخرى.
وتبين أيضاً من النظرة الأولية إلى البيانات أن مؤلفاً موسيقياً واحداً فقط من القرن العشرين - ليونارد بيرنشتاين - يظهر ضمن أفضل 50 أوبرا من حيث الأداء في جميع أنحاء العالم، رغم ازدهار إنشاء أوبرا جديدة خلال القرن العشرين.

أعمال الأوبرا الخمسون الأكثر أداء في المسارح العالمية، في الفترة 2017-2018

فيردي
19
لا ترافياتا
853
بيزيه
19
كارمن
652
موزارت
18
داي زوبرفلوت
616
بوتشيني
19
لا بوهيم
525
بوتشيني
19
توسكا
514
روسيني
18
حلاق إشبيلية
497
موزارت
18
زواج فيجارو
411
فيردي
19
ريجوليتو
397
موزارت
18
دون جيوفاني
384
بوتشيني
19
ماداما باترفلاي
381
شتراوس
19
داي فليديرماوس
362
همبردينك
19
هانسيل وكريتيل
351
فيردي
19
عايدة
316
ليهار
19
داي لوستيج ويتوي
300
دونيزيتي
18
لليزير دامور
287
بوتشيني
19
توراندوت
277
تشايكوفسكي
19
يوجين اونجين
267
موزارت
18
كوزي فان توت
266
ليونكافالو
19
باجلياتشي
233
فيردي
19
نابوكو
227
دونيزيتي
18
لوسيا دي لاميرمور
222
فيردي
19
ايل تروفاتور
216
فيردي
19
كرة مقنعة
216
فاجنر
19
الهولاندي الطائر
212
روسيني
18
لا سينرينتولا
206
ماسكاني
19
كافاليريا روستيكانا
203
أوفنباخ
19
حكايات هوفمان
179
كالمان
19
داي كسارداسفورستين
167
جونود
19
فاوست
166
دونيزيتي
18
دون باسكوالي
164
فيردي
19
دون كارلوس
163
بيليني
19
نورما
161
فيردي
19
فالستاف
137
غلوك
18
أورفيو إد يوريديس
135
فيردي
19
أوتيلو
134
بوتشيني
19
جياني شيشي
126
بيتهوفن
18
فيديليو
125
كالمان
19
جرافين ماريزا
125
موزارت
18
الاختطاف من سراجليو
120
دفوراك
19
روسالكا
114
ويبر
18
دير فريشوتز
112
برنشتاين
20
كانديد
111
موزارت
18
لا كليمينزا دي تيتو
110
تشايكوفسكي
19
بيكوفايا داما
104
شتراوس
19
سالومي
102
تشايكوفسكي
19
يولانتا
97
شتراوس
19
ليلة واحدة في البندقية
88
فيردي
19
ماكبث
85
فيردي
19
سيمون بوكانيجرا
81
فيردي
19
قوة المصير
80

قرن مضى على ميلاد ملحني أفضل 50 عرض أوبرا على المسارح العالمية

29%
19
70%
20
1%
0%
20%
40%
60%
80%
100%

الصورة من Gabriel Santos Fotografia على Pexels

هل يشجع حق المؤلف على الإبداع في الأوبرا؟

من حيث المبدأ، يمنح حق المؤلف الملحنين الحقوق الحصرية للاستفادة من أعمالهم طيلة الفترة المشمولة بحماية حق المؤلف. وينبغي أن تُخوّل لهم إيرادات الترخيص استرداد أموال استثمارهم الأولي والمضي قدمًا في إنشاء المزيد من الأعمال الجديدة.

وفي حالة الأوبرا، قد لا يسود هذا المنطق دائماً.

وتميل الأعمال الجديدة والرائدة إلى جذب أعداد صغيرة وبيعها بأسعار تذاكر أقل مقارنة بالعديد من الأعمال الشائعة في الملك العام. وتحصل دور الأوبرا على إيرادات متوقعة منخفضة من وراء هذه العروض، لذا فإن تكلفة ترخيصها من الملحنين تصبح عالية جدًا.

وقد تعيق كل هذه العوامل ابتكار أعمال جديدة وازدياد شعبيتها على المسرح. وهذا بدوره يحد من إيرادات الترخيص بالنسبة لهؤلاء الملحنين المعاصرين، مما يدفعهم في نهاية المطاف إلى إنشاء عدد أقل من الأعمال الجديدة.

وهذا مكمن الغموض، في النهاية، الذي يشبه لغز الدجاجة أو البيضة.

فبدون حق المؤلف، لن يجر إنشاء أوبرا جديدة مبتكرة في المقام الأول؛ وبالحصول عليه، قد ينتهي بنا المطاف بإنشاء عدد أقل من أعمال الأوبرا الجديدة التي تعرض على خشبة المسرح.


ما هو بالتحديد أثر الحماية بحق المؤلف على العروض؟ ما الذي يمكن إجراؤه من أجل مساعدة مسرحيات الأوبرا الجديدة كي تصل إلى جمهورها؟

حق المؤلف في الأوبرا: يشبه لغز الدجاجة أو البيضة؟

  • يحمي حق المؤلف العمل الملحن وقدرته على كسب دخل منه
  • وتنخفض توقعات مبيعات التذاكر للأعمال الجديدة وترتفع التكاليف فيما يتعلق بحق المؤلف مقارنة بتكاليف أعمال الملك العام.
  • قد تعيق المبيعات المحدودة والتكاليف المرتفعة ابتكار أعمال جديدة كما تحد من إيرادات الملحنين
  • في حالة افتقرت الأعمال الجديدة للترويج على المسرح، قد يتدنى حماس الملحنين الجدد لإنشاء أعمال جديدة

الصورة من موقع Linked Stage Graph

النتائج المُتوصل إليها

اتنقي فصلًا أو حرّك الفأرة للأسفل لبدء القراءة

مرروا الفأرة إلى الأسفل من أجل البدء في القراءة

صورة من Manuel Nageli على Unsplash

يعرض العمل مرات أكثر بمجرد انتهاء صلاحية حق المؤلف.

يُظهر البحث الذي أجريناه أنه بمجرد انتهاء صلاحية حق المؤلف، تطرأ زيادة في العدد الإجمالي لعروض الأعمال الفردية.

وعلى وجه التحديد، تحظى مقطوعة ما عندما تؤول إلى الملك العام بزيادة بنسبة 15 في المائة في متوسط العروض المسرحية

يزيد عدد العروض المسرحية حينما يؤول العمل إلى الملك العام

من المحتمل أن تكون تكاليف الترخيص وراء اختيارمؤسسات الأوبرا لأعمال الملك العام التي غالباً ما تكون أكثر ربحية. وعلاوة على ذلك، قد تختار دور الأوبرا بشكل استراتيجي انتظار إدراج عمل ما في الملك العام حتى تعرضه على خشبة المسرح، لتجنب تكاليف الترخيص.

وبينما قد تحفز شروط حق المؤلف المعتدلة على إنشاء أوبرا جديدة حينما يكون الملحن على قيد الحياة، فإنها تقيد أيضاً دور الأوبرا من عرض مسرحيات الأوبرا الجديدة والمبتكرة على خشبة المسرح وإعادة استخدام هذه الأعمال.

الصورة من موقع Linked Stage Graph

قد يوضع ابتكار أوبرا جديدة على المحك.

عندما يتعلق الأمر بالعروض الجديدة والتجريبية للأوبرا، يميل إعداد الميزانية إلى أن تكون محدودة بشكل خاص فضلا عن زيادة المخاطر التجارية.

وتظهر بيانات إعادة إخراج الأوبرا في أوائل القرن العشرين أن وضع حق المؤلف يُؤثر على عرض أعمال الأوبرا الجديدة من البداية، بعد العرض الأول مباشرة، كما يحد حق المؤلف من اتساع رقعة شعبية العمل.

لذلك قد ينطوي حق المؤلف على مصاعب للدخول أو عقبات تتعلق بالحصول على ترخيص بالنسبة لعروض الأوبرا الجديدة الرائدة، خاصة بالنسبة للإنتاجات الجديدة المنفصلة عن قائمة الإنتاج النمطي لدار الأوبرا.

وحتى يكتشف الجمهور أعمال الأوبرا الجديدة، يتعين عرض هذه الأعمال الجديدة على خشبة المسرح لكي تنال التقدير والشهرة وسط الجماهير.

الصورة من Do The Lan على Pexels

دلالة هذه النتائج في سياق وضع اللسياسات

الصورة من موقع Linked Stage Graph

وضع أطر خاصة بحق المؤلف تراعي دورة الحياة الكاملة لأعمال الأوبرا.

يسلط البحث الذي أجريناه الضوء على تكاليف النفاذ والعوائق التي تحول دون دخول حق المؤلف كونه ينطبق على الأعمال الجديدة وإعادة استخدام الأعمال طوال دورة الحياة الكاملة للأوبرا الجديدة.

وفي حالة الأوبرا، فإن سياسات حق المؤلف الجيدة لن تحمي المصلحة المالية للملحن فحسب، بل ستصون أيضًا الإبداع والحرية الفنية في عروض الأوبرا اللاحقة لتحفيز إعادة استخدام العمل المحمي بموجب حق المؤلف.

لا بد من وجود إطار جديد لحق المؤلف في مجال الأوبرا.

  • يحدّ حق المؤلف من عدد عروض العمل<br>
  • يجب أن يحمي حق المؤلف مصلحة الملحن بينما يضمن إعادة استخدام أعمالهم والترويج لها طوال دورة حياتها
  • هناك حاجة إلى وضع إطار حق المؤلف خاص بالأوبرا يحفزعلى ترويج المصنفات الجديدة وإعادة استخدامها

قد يكون الحل البسيط هو منح الحقوق للمخرجين على إنتاجاتهم المسرحية. ومع ذلك، فإن منح حقوق متعددة يمكن أن يؤدي أيضًا إلى زيادة تكاليف التفاوض مما قد يثبط المراحل الإضافية.

والمطلوب هو وضع إطار عمل لحق المؤلف وسياسات ثقافية تكميلية توفر مساحة كافية لابتكار أوبرا جديدة وإيجاد سبيل لتحفيز إعادة استخدام الأعمال الجديدة لإرساء تكافؤ الفرص على نحو أفضل في أوبرا الملك العام.

صورة من: Kael Bloom على Unsplash

النظر في خيار الإدارة الجماعية في ترخيص الأوبرا.

يجري في العديد من البلدان، التفاوض على الحقوق بين دور الأوبرا والملحنين على أساس كل حالة على حدة، الشيء الذي قد يجعل الأمور أكثر تكلفة عند التفاوض عليها من أجل أي شخص معني.

ويمكن أن تبسط الصفقات والرسوم على نحو يجعلها أسهل وأحسن في ظل إدارة جماعية من خلال مؤسسة تمثل الملحنين ومصالحهم لدى دور الأوبرا.

وإذا كان سيجري إرساء نظام إدارة جماعية في ترخيص الأوبرا، فيتعين أن تفوق المدخرات تكاليف تنفيذ مثل هذا النظام .

صورة من: JJ Jordan على Pexels

تشجيع اختبار الأوبرا الجديدة على خشبة المسرح والمنصات الرقمية.

في حالة لم تُعرض الأعمال الجديدة والإنتاجات الجديدة على المسرح، فقد يُثبط هذا حماس الملحنين لابتكار أعمال جديدة.

لذلك بدأ أصحاب المصلحة في مجال الأوبرابإعادة التفكير في طرق تخول مساحة للملحنين الأحياء وأعمالهم المحمية بموجب حق المؤلف.

وعلى سبيل المثال، ركزت المناقشات الأخيرة على التفاوض على حقوق بث الأوبرا على الإنترنت واستخدام البث باعتباره أداة تسويقية للعروض المباشرة، لا سيما في نشر أعمال الأوبرا الجديدة، ما دام البث والتكنولوجيات الرقمية حاضرين بقوة على الساحة الفنية

ويمكن أن يخلق هذا مساحة أكبر لعرض الأعمال الجديدة والترويج لها إذا كانت تكاليف الترخيص أقل من الإنتاج المسرحي.

وعلاوة على ذلك، اقترح بعض أصحاب المصلحة في قطاع الصناعة فكرة دعم الأعمال الجديدة للملحنين الأحياء من خلال الاستمرار في تحصيل الإيرادات وعائدات الإتاوات على الأعمال الشعبية، حتى بعد انتهاء صلاحية حق المؤلف.

صورة من: Michel Catalisano على Unsplash

باختصار

مراعاة واضعي السياسات لأربعة اعتبارات

  • 1
    يترتب على عدم مراعاة دورة الحياة الكاملة للأوبرا، أن تضع قوانين حق المؤلف حواجز مالية وقانونية أمام عرض الأوبرا، ولا سيما الأعمال الجديدة والأقل شهرة.
  • 2
    سيساعد وضع إطارعمل لحق المؤلف وسياسات ثقافية تكميلية، الذي يُوفر مساحة كافية لابتكار أوبرا جديدة ويجد سبيلا لتحفيز عرض الأعمال الجديدة، على إرساء تكافؤ الفرص على نحو أفضل في أوبرا الملك العام
  • 3
    يمكن أن توفر المنصات الرقمية كذلك فرصاً جديدة لاختبار مسرحيات أوبرا جديدة. وركزت المناقشات الأخيرة على التفاوض على حقوق بث الأوبرا على الإنترنت واستخدام البث كأداة تسويقية جديدة للعروض المباشرة.
  • 4
    ولكي تكون الصفقات والرسوم مبسطة ومحسنة على قدر كبير، فقد يكون أحد خيارات تحقيق ذالك هو إنشاء نظام إدارة جماعي يمثل الملحنين ومصالحهم لدى دور الأوبرا.