Ampliación de WIPO Pearl
23 de febrero de 2022
La base de datos WIPO Pearl se ha actualizado y contiene ahora más de 220.000 términos, todos ellos validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI). Por otra parte, cabe destacar que hay más de 25.000 conceptos (es decir el 88% de la totalidad) que están vinculados con otros conceptos en la base de datos y que estas relaciones conceptuales pueden explorarse mediante la búsqueda por mapa conceptual. También pueden visualizarse otras relaciones conceptuales que aún no han sido validadas, pero que se generan en forma de "nubes conceptuales" mediante un algoritmo de aprendizaje automático.
Terminología relativa al registro internacional de marcas
Esta actualización incluye 122 conceptos clave que están relacionados con el registro internacional de marcas y que se designan en 6 idiomas mediante un total de 800 términos. Estos términos, que además pueden consultarse en los mapas conceptuales de WIPO Pearl, se extrajeron de los siguientes documentos del Sistema de Madrid: Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid, Reglamento del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid e Instrucciones Administrativas para la aplicación del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid.
Colaboración con las universidades
Esta versión además incluye más de 350 fichas terminológicas multilingües, que comprenden más de 800 términos validados en la OMPI y previamente propuestos por estudiantes de las siguientes universidades (las universidades indicadas con un asterisco colaboran por primera vez con nosotros):
- *Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an, China
- Universidad de Tecnología y Economía de Budapest, Hungría
- Universidad de Génova, Italia
- Universidad Estatal de Astracán, Federación de Rusia
- Universidad Estatal Lingüística de Moscú, Federación de Rusia
Invitamos a las universidades que estén interesadas en este tipo de colaboración terminológica a que se pongan en contacto con nosotros.
Glosario de covid-19
En 2020, se incorporaron a WIPO Pearl 147 conceptos clave relativos a la pandemia de covid-19. Estos conceptos se designan mediante 1.500 términos en los 10 idiomas de la base de datos. El objetivo de esta compilación terminológica es contribuir al empleo preciso y coherente en diversos idiomas de los términos clave relacionados con la pandemia de covid-19. Los términos también pueden consultarse por separado en un glosario provisto de enlaces que dirigen a las fichas completas de WIPO Pearl, donde pueden consultarse las definiciones, así como los equivalentes en distintos idiomas, los contextos y los mapas conceptuales. Además, el glosario está vinculado con PATENTSCOPE, de modo que puedan identificarse fácilmente aquellas patentes que contengan los términos del glosario. Por último, la compilación de términos relativos a la covid-19 puede descargarse desde el glosario.