Colaboración terminológica con las universidades para el desarrollo de WIPO Pearl

Se invita a las universidades a colaborar con la OMPI a través de programas que permitan a los estudiantes realizar proyectos terminológicos con el fin de incluirlos en WIPO Pearl, el portal terminológico multilingüe de la OMPI. El objetivo de esta colaboración es propiciar un intercambio de conocimientos en el campo de la terminología y la propiedad intelectual, así como ofrecer a los estudiantes la oportunidad de que sus trabajos se publiquen en WIPO Pearl.

¿Qué tareas desempeñan los estudiantes?

Se pide a los estudiantes que recojan términos de algún campo específico del conocimiento y que elaboren fichas terminológicas en uno o más de los idiomas que abarca WIPO Pearl, conforme a la metodología y las pautas que se aplican en la OMPI. Por otra parte, se ofrece a los estudiantes un curso en línea de aprendizaje autónomo de la terminología, que se les recomienda realizar antes de comenzar el proyecto. Las fichas que elaboran los estudiantes son validadas por profesionales lingüísticos de la OMPI y posteriormente se publican en WIPO Pearl, con una etiqueta en la que se precisa que dichas fichas se crearon en colaboración con la universidad en cuestión.

Requisitos esenciales

A continuación se enumeran los requisitos que las universidades deben cumplir para establecer una colaboración de esta naturaleza con la OMPI:

• Ofrecer cursos o módulos de terminología en los que se incluya una tarea práctica de terminología o permitir a los estudiantes centrar su trabajo final (de grado o de posgrado) en un proyecto de terminología.
• Formar a los estudiantes en uno o más de los siguientes idiomas: alemán, árabe, chino, coreano, español, francés, inglés, japonés, portugués o ruso.
• Convenir con la OMPI los idiomas y el área o las áreas temáticas en que se llevará a cabo la tarea terminográfica.
• Orientar a los estudiantes en la creación de fichas terminológicas de conformidad con el manual de terminología de la OMPI, que se pondrá a disposición de la universidad cuando se establezca la colaboración.

Las universidades que participan en estos proyectos de colaboración se mencionan en el sitio web de WIPO Pearl como instituciones asociadas de la OMPI en proyectos de terminología.

Invitamos a las universidades que estén interesadas en este tipo de colaboración a que se pongan en contacto con nosotros.