Ampliación de WIPO Pearl

La base de datos WIPO Pearl se ha actualizado y contiene ya casi 230.000 términos, todos ellos validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI). Por otra parte, cabe destacar que hay más de 25.500 conceptos (es decir el 88% de la totalidad) que están vinculados con otros conceptos en la base de datos y que estas relaciones conceptuales pueden explorarse mediante la búsqueda por mapa conceptual. También pueden visualizarse otras relaciones conceptuales que aún no han sido validadas, pero que se generan en forma de "nubes conceptuales" mediante un algoritmo de aprendizaje automático.

Terminología relativa al derecho de autor y los derechos conexos

Esta actualización incluye 158 conceptos clave del ámbito del derecho de autor y los derechos conexos. Dichos conceptos se designan en 6 idiomas mediante un total de 1.030 términos, que también pueden consultarse en los mapas conceptuales de WIPO Pearl. Los términos se extrajeron de los siguientes tratados administrados por la OMPI:

• Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
• Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT)
• Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
• Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales
• Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso
• Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT)
• Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas
• Convenio de Bruselas sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite

Colaboración con las universidades

Esta versión incluye además 580 fichas terminológicas multilingües que contienen más de 1.500 términos validados en la OMPI y previamente proporcionados por estudiantes de las siguientes universidades:

• Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
• Universidad Grenoble Alpes, Francia
• Universidad de Mánchester, Reino Unido

Invitamos a las universidades que estén interesadas en este tipo de colaboración terminológica a que se pongan en contacto con nosotros.