Ampliación de WIPO Pearl
9 de enero de 2023
La base de datos WIPO Pearl se ha actualizado y contiene ahora más de 235.000 términos, todos ellos validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI). Por otra parte, cabe destacar que hay alrededor de 26.000 conceptos (es decir el 86% de la totalidad) que están vinculados con otros conceptos en la base de datos y que estas relaciones conceptuales pueden explorarse mediante la búsqueda por mapa conceptual. También pueden visualizarse otras relaciones conceptuales que aún no han sido validadas, pero que se generan en forma de "nubes conceptuales" mediante un algoritmo de aprendizaje automático.
Terminología relativa a la propiedad intelectual
Esta actualización incluye 45 conceptos clave del ámbito de la propiedad intelectual. Dichos conceptos se designan en 6 idiomas mediante un total de 300 términos, que también pueden consultarse en los mapas conceptuales de WIPO Pearl. Los términos se extrajeron de los siguientes tratados administrados por la OMPI:
- Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial
- Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Colaboración con las universidades
Esta versión incluye además 660 fichas terminológicas multilingües que contienen más de 1.800 términos validados en la OMPI y previamente proporcionados por estudiantes de las siguientes universidades:
- Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile
- China University of Petroleum Beijing, China
- Universidad Grenoble Alpes, Francia
- Universidad de Heidelberg, Alemania
- Universidad de Génova, Italia
- Universidad de San José, Beirut, Líbano
- Universidad de Auckland, Nueva Zelandia
- Universidad Chung-Ang, República de Corea
- Universidad Estatal de Astracán, Federación de Rusia
- Universidad Pedagógica Estatal Herzen, Federación de Rusia
- Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich, Suiza
- Universidad de Leeds, Reino Unido
- Universidad de Newcastle, Reino Unido
- Instituto Middlebury de Estudios Internacionales en Monterey, Estados Unidos de América
Invitamos a las universidades que estén interesadas en este tipo de colaboración terminológica a que se pongan en contacto con nosotros.