WIPO Pearl se agranda y destaca los nuevos deportes olímpicos de París 2024
23 de julio de 2024
La base de datos WIPO Pearl se ha actualizado y contiene ahora más de 260.000 términos, todos ellos validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI). Por otra parte, cabe destacar que hay alrededor de 29.000 conceptos (es decir el 89% de la totalidad) que están vinculados con otros conceptos en la base de datos y que estas relaciones conceptuales pueden explorarse mediante la búsqueda por mapa conceptual. También pueden visualizarse otras relaciones conceptuales que aún no han sido validadas, pero que se generan en forma de "nubes conceptuales" mediante un algoritmo de aprendizaje automático
Nuevos deportes olímpicos
La presente versión incluye 75 fichas terminológicas multilingües que comprenden aproximadamente 1.000 términos relacionados con cuatro nuevos deportes de la edición 2024 de los Juegos Olímpicos de Verano, que se celebrarán en París, Francia, a saber: breaking, skateboarding, escalada deportiva y surf. Todas las fichas contienen términos en los 10 idiomas de la base terminológica WIPO Pearl y muchos de los términos en francés y sus definiciones fueron proporcionados por la Delegación General para la lengua francesa y las lenguas de Francia (DGLFLF) - Comisión de enriquecimiento de la lengua francesa, Primer Ministro, Francia. Esta colección especial puede descargarse gratuitamente desde el sitio web de la base WIPO Pearl, donde se puede obtener un archivo .xml que permite integrar los términos en otras aplicaciones, como los programas de traducción asistida por computadora.
Nuevos deportes olímpicos [XML]
Colaboración con las universidades
Esta versión incluye además 200 fichas terminológicas multilingües que contienen más de 600 términos validados en la OMPI y previamente proporcionados por estudiantes de las siguientes universidades:
- National University of Córdoba, Argentina
- China University of Petroleum Beijing, China
- Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an, China
- Universidad del Valle, Colombia
- Universidad Grenoble Alpes, Francia
- Universidad de Heidelberg, Alemania
Invitamos a las universidades que estén interesadas en este tipo de colaboración terminológica a que se pongan en contacto con nosotros.