Collaboration terminologique avec les universités dans le cadre de WIPO Pearl

Les universités sont invitées à collaborer avec nous en offrant aux étudiants la possibilité de réaliser leurs projets de terminologie dans le cadre de WIPO Pearl, le portail terminologique multilingue de l'OMPI. L'objectif est de promouvoir un échange de connaissances dans le domaine de la terminologie et de la propriété intellectuelle, et d'offrir aux étudiants la possibilité de publier leur travail dans WIPO Pearl.

Quelles tâches les étudiants seront-ils amenés à réaliser ?

Les étudiants sont invités à extraire des termes dans un domaine spécifique et à compiler des fiches terminologiques dans une ou plusieurs des langues de WIPO Pearl, conformément aux instructions et à la méthodologie élaborées par l'OMPI. L'OMPI propose également un cours d'auto-apprentissage de terminologie en ligne, que nous recommandons aux étudiants. Après validation interne par les professionnels des langues de l'OMPI, les fiches créées par les étudiants sont publiées dans WIPO Pearl et identifiées comme étant le résultat de la collaboration avec l'université en question.

Exigences

Les exigences suivantes devraient être remplies pour établir une collaboration de ce type avec l'OMPI. Les universités devraient :

• offrir des modules de terminologie impliquant un travail de terminologie pratique ou permettre aux étudiants de rédiger leur mémoire de fin de cycle (BA, MA) sur un projet terminologique
• former les étudiants dans une ou plusieurs des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, japonais, portugais ou russe
• se coordonner avec l'OMPI sur le choix des langues et du ou des domaines dans lesquels le travail terminologique doit être effectué
• inciter les étudiants à créer des fiches terminologiques conformément aux lignes directrices de l'OMPI en matière de terminologie, qui sont communiquées à l'université lors de l'établissement de la collaboration.

Les universités participant à ces projets de collaboration sont présentées sur le site Web de WIPO Pearl comme nos partenaires en matière de terminologie.

Nous invitons les universités intéressées par ce type de collaboration à nous contacter à l'adresse suivante : wipopearl@wipo.int.