WIPO Pearl : enrichissement de la base de données et pleins feux sur les nouveaux sports olympiques de Paris 2024
23 juillet 2024
Une mise à jour de la base de données WIPO Pearl a eu lieu. WIPO Pearl contient désormais plus de 260 000 termes, tous validés par les linguistes du PCT (OMPI). En outre, environ 29 000 concepts (soit 89 %) sont reliés à d'autres concepts dans la base de données. Vous pouvez examiner ces relations au moyen de notre Recherche par carte conceptuelle. D'autres relations peuvent être affichées dans des "nuages de concepts" non validés, produits par l'intermédiaire d'un algorithme d'apprentissage automatique
Nouveaux sports olympiques
Cette version contient 75 fiches terminologiques multilingues comprenant environ 1000 termes relatifs aux quatre nouveaux sports des Jeux olympiques d'été de 2024 qui se tiendront à Paris, en France, à savoir le break, la planche à roulettes, l'escalade sportive et le surf. Tous les termes sont disponibles dans les 10 langues de WIPO Pearl et de nombreux termes français ont été fournis avec leurs définitions par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) - Commission d'enrichissement de la langue française, Premier ministre, France. Cette collection spéciale peut être téléchargée gratuitement sur le site Web de WIPO Pearl, où se trouve un fichier .xml permettant d'intégrer les termes dans d'autres applications, par exemple dans un logiciel de traduction assistée par ordinateur.
Nouveaux sports olympiques [XML]
Collaboration avec des universités
Cette version contient également 200 fiches terminologiques multilingues comprenant plus de 600 termes validés à l'OMPI et préalablement fournis par des étudiants des universités suivantes :
- Université nationale de Córdoba (Argentine)
- Université chinoise du pétrole de Pékin (Chine)
- Université des études internationales de Xi'an (Chine)
- Université de Valle (Colombie)
- Université Grenoble Alpes (France)
- Université de Heidelberg (Allemagne)
Nous invitons les universités intéressées par ce type de collaboration terminologique à nous contacter.