WIPO Pearl – WIPO の多言語専門用語ポータル
WIPO Pearl では、特許文献から抽出された科学技術用語を閲覧いただけます。WIPO Pearl は、異なる言語間での正確かつ一貫した用語使用を促進し、また、科学技術に関する専門知識の検索や共有をより簡単にするものです。詳しい情報については、ユーザ ガイドをご覧ください。
WIPO Pearl の主な特長
- WIPO Pearl は、WIPO の経験豊富な言語専門家とターミノロジストにより開発されたものです。
- アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語の 10 言語に対応しています。
- 独自のコンセプト マップ機能を備えています。
- 収録内容はすべて検証済みであり用語の信頼性がスコアで表示されます。
- 検索対象言語で該当する用語がデータベースに収録されていない場合は、WIPO 自動翻訳ツールによる訳語の提案を見ることもできます。
- PATENTSCOPEと連動しているため、用語やその用語に相当する別言語の用語を PATENTSCOPE のコーパス内で検索することも可能です。
WIPO Pearl 公式 X アカウント
WIPO Pearl に関する最新情報を Twitter で発信しています。また WIPO Pearl の使い方や共同研究の機会、注目の用語など様々な情報をお届けします。
WIPO Pearl とは (動画)
パートナー
次のパートナー機関と WIPO は、翻訳・通訳・ターミノロジーの分野における品質確保とプロフェッショナリズムの促進に関する相互協力のための覚書を締結しています。
WIPOは、特定の分野における多言語用語データの検証に関し、次のパートナー機関と共同研究を行いました。
WIPOは、特定の分野における多言語用語データの提供に関し、次の大学機関の学生と共同研究を行いました。
- コルドバ大学 (National University of Córdoba) (アルゼンチン)
- モンス大学 (University of Mons) ベルギー)
- リオデジャネイロ連邦大学 (Federal University of Rio de Janeiro) (ブラジル)
- リオ・グランデ・ド・スル連邦大学 (Federal University of Rio Grande do Sul) (ブラジル)
- ウベルランディア連邦大学 (Federal University of Uberlândia) (ブラジル)
- チリ・カトリック大学 (Pontificia Universidad Católica de Chile) (チリ)
- 中国石油大学 (北京) (China University of Petroleum Beijing) (中国)
- 西安外国語大学 (Xi'an International Studies University) (中国)
- バジェ大学 (Universidad del Valle) (コロンビア)
- ISIT (フランス・パリ)
- グルノーブル アルプス大学 (Université Grenoble Alpes) (フランス)
- サヴォア・モンブラン大学 (Université Savoie Mont Blanc) (フランス)
- ヨハネス・グーテンベルク大学マインツ (Johannes Gutenberg University Mainz) (ドイツ)
- マクデブルク＝シュテンダール応用科学大学 (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) (ドイツ)
- ハイデルベルク大学 (University of Heidelberg) (ドイツ)
- テッサロニキ・アリストテレス大学 (Aristotle University of Thessaloniki) (ギリシャ)
- ブダペスト工科経済大学 (Budapest University of Technology and Economics) (ハンガリー)
- エトヴェシュ・ロラーンド大学 (Eötvös Loránd University) (ハンガリー・ブダペスト)
- ダブリン シティ大学 (Dublin City University) (アイルランド>)
- ボローニャ大学フォルリ校 (University of Bologna at Forlí) (イタリア)
- ジェノヴァ大学 (University of Genoa) (イタリア)
- ナポリ東洋大学 (University of Naples “L'Orientale”) (イタリア)
- サン・ジョセフ大学 (Saint Joseph University) (レバノン・ベイルート)
- オークランド大学 (University of Auckland) (ニュージーランド)
- 中央大学 (Chung-Ang University) (韓国)
- ペルー応用科学大学 (Peruvian University of Applied Sciences) (ペルー)
- アストラハン国立大学 (Astrakhan State University) ロシア)
- ゲルツェン国立教育大学 (Herzen State Pedagogical University) (ロシア)
- モスクワ国立言語大学 (Moscow State Linguistic University) (ロシア)
- ジュネーヴ大学 (University of Geneva) (スイス)
- チューリッヒ応用科学大学 (Zurich University of Applied Sciences) (スイス)
- リーズ大学 (University of Leeds) (イギリス)
- マンチェスター大学 (University of Manchester) (イギリス)
- ニューカッスル大学 (University of Newcastle) (イギリス)
- ミドルベリー国際大学院モントレー校 (Middlebury Institute of International Studies at Monterey) (米国)
- イリノイ大学アーバナ シャンペーン校 (University of Illinois at Urbana-Champaign) (米国)