WIPO Pearl: データベース強化

WIPO Pearl 専門用語データベースの更新により用語が追加されました。現時点で、22 万語以上の用語が、WIPO PCT の言語専門家による検証を経て収録されています。また、2 万 5,000 件 (88%) 以上の概念が、データベース上の他の概念に関連付けられています。「コンセプト マップ検索」を利用して、このような概念間の関係性を調べることができます。検証が完了していない関係性については、機械学習アルゴリズムにより生成される「概念クラウド」での表示が可能です。

商標の国際登録に関する用語

今回のリリースでは、商標の国際登録に関連する主要な概念 (コンセプト) 122 件が収録されています。これらの概念は 6 言語で提供され、合計 800 語の関連用語が含まれます。用語は、マドリッド協定議定書、マドリッド協定議定書に基づく規則 および マドリッド協定議定書の適用のための実施細則 から収集されたもので、WIPO Pearl のコンセプト マップ上でも閲覧可能です。

大学機関との共同研究

今回のリリースではまた、次の大学機関の学生により提供された 350 点の多言語用語データ (800 用語以上) が、WIPO の検証を経て加えられています (今回初めて参加した機関は * (アスタリスク) 印で示されています)。

• * 西安外国語大学 (Xi'an International Studies University) (中国)
• ブダペスト工科経済大学 (Budapest University of Technology and Economics) (ハンガリー)
• ジェノヴァ大学 (University of Genoa) (イタリア)
• アストラハン国立大学 (Astrakhan State University) (ロシア)
• モスクワ国立言語大学 (Moscow State Linguistic University) (ロシア)

ほかにも、このようなターミノロジーの共同研究に関心をお持ちの大学機関がありましたら、WIPOまでご連絡ください。

COVID-19 用語集

2020 年に新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) に関連する主要な概念 (コンセプト) 147 件が WIPO Pearl に加えられました。これらの概念と関連用語合計 1,500 語は、多言語間での COVID-19 関連用語の使用の正確性と一貫性の向上を目的として、収録されるものです。WIPO Pearl 多言語データベースの 10 言語すべてで提供されます。また、COVID-19 関連用語をリスト化した COVID-19 用語集も用意しました。リンクを使って各用語の定義や多言語対訳、例文、コンセプト マップなどのデータを表示させることができます。さらに、PATENTSCOPE へのリンクを使って特許文献内で COVID-19 関連の用語を検索することも可能です。COVID-19 用語集<は、ダウンロードに対応した形式でも提供しています。