大学機関とのWIPO Pearlに関するターミノロジー共同研究について

WIPOでは、ターミノロジー研究プロジェクトに参加する機会を学生に提供するために、大学機関に対して、WIPOの多言語専門用語ポータル「WIPO Pearl」に関するWIPOとの共同研究への参加を呼びかけています。この共同研究はターミノロジーや知的財産の分野で知識の共有と交換を促し、学生が研究成果をWIPO Pearl上で発表する機会を提供することを目的として実施されます。

課題

学生は、WIPOが提供する説明と方法に従い、特定の分野の用語を抽出して、WIPO Pearlで取り扱う1つまたは複数の言語で用語データを作成します。またWIPOがオンラインで自習用に提供するターミノロジー講座を履修するよう勧められます。作成された用語データは、WIPOの言語専門家による検証を経てWIPO Pearlに収録され、大学との共同研究に関する表示と共にWIPO Pearl上で公開されます。

参加条件

WIPOとこのような共同研究を行う大学機関は、以下の主な条件を満たす必要があります。

• ターミノロジー研究の実践的な課題を取り扱う履修モジュールを提供しているか、あるいは学位論文 (修士/学士) でターミノロジー研究を取り扱うことを認めている機関であること。
• 次のいずれかの言語 (1つまたは複数) の言語教育を行っていること: アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語。
• ターミノロジー研究の課題の研究分野と言語の選択について、WIPOと調整を行うこと。
• WIPOのターミノロジーに関するガイドライン (共同研究についての話合いの中でWIPOにより提供される) に従った用語データの作成を学生に指導すること。

WIPOと共同研究を行う大学機関は、WIPO Pearlのウェブサイト上でWIPOのパートナーとして紹介されます。

このようなターミノロジーの共同研究に関心をお持ちの大学機関は、ぜひWIPOにご連絡ください。