Disponible ahora la colección nacional del Japón

El sistema de búsqueda PATENTSCOPE acaba de incorporar los datos de las patentes nacionales del Japón, es decir, más de 3.000.000 de registros que abarcan el período enero de 2004 a julio de 2012, de los cuales unos 2.900.000 están en formato XML con texto completo. La colección se actualiza cada semana.

Con esto se eleva a 29 el número de oficinas nacionales cuyos datos están disponibles en el sistema de búsqueda PATENTSCOPE.

¿Cómo hacer una búsqueda en la colección de patentes japonesas sin saber una palabra de japonés? Gracias a CLIR! Escriba en uno de los idiomas de CLIR las palabras que desee buscar y obtendrá la traducción al japonés de esas palabras y sus sinónimos; copie luego ese resultado en la ventana de búsqueda del sistema PATENTSCOPE;  elija “Japón”;  y haga clic en el botón “ Buscar”.

El sistema de búsqueda PATENTSCOPE también le permite obtener la traducción al japonés, con Google translate, del título y el resumen en la propia lista de resultados de la búsqueda, y en ficheros individuales cuando se trate del texto completo.