WIPO Translate

25 de marzo de 2015

WIPO Translate es la versión ampliada de la antigua herramienta TAPTA, creada a nivel interno para la traducción de títulos de patentes y resúmenes de documentos de patente.

Los fructíferos resultados obtenidos en otros organismos de las NN.UU. mediante la tecnología TAPTA para la traducción de documentos administrativos, así como los resultados pertinentes obtenidos en la traducción de resúmenes y títulos de patentes han dado lugar a que se amplíe la herramienta para la traducción de otras partes de documentos de patente; por lo tanto, se ha bautizado a la herramienta con el nuevo nombre de WIPO Translate.

En la actualidad, es posible traducir al chino la lista de resultados de la búsqueda en PATENTSCOPE, así como la descripción y las reivindicaciones, mediante WIPO Translate. Los usuarios que deseen usar la herramienta tienen que activarla en el menú de “Opciones”, en la pestaña de “Traducción”.

En el futuro se dispondrá de la traducción a otros idiomas de la descripción, las reivindicaciones y el texto íntegro.