PATENTSCOPE: ya se pueden traducir documentos largos en chino

22 de septiembre de 2015

WIPO Translate, la herramienta de traducción asistida por computadora desarrollada por la OMPI y disponible en la interfaz de usuario de PATENTSCOPE acaba de introducir una novedad que la sitúa en la vanguardia del sector, pues ahora ofrece la posibilidad de traducir documentos enteros del chino al inglés y viceversa.

Por consiguiente, ya se pueden hacer traducciones automáticas en tiempo real de documentos largos. Además, WIPO Translate ha sido entrenada exclusivamente con textos de patente en chino/inglés y hay herramientas independientes de evaluación, como BLEU, que han comprobado que es más segura que otras soluciones a disposición del público ( por ejemplo, Google Translate, Microsoft-Bing translate o Baidu translate). El usuario puede así tener una idea más clara de la naturaleza de una invención que la que obtendría utilizando herramientas externas de traducción.

WIPO Translate funciona mediante un protocolo seguro de https, de modo que los textos traducidos sean confidenciales y no puedan ser consultados por terceros.