CLIR en production

Une version bêta de CLIR (Cross-Lingual Information Retrieval), nouvel outil de recherche d’information multilingue relevant du système de recherche PATENTSCOPE®, vient d’être mise à la disposition du public à titre expérimental.  Ce service renforce vos possibilités de recherche dans les collections de données nationales et PCT sur les brevets.  Votre interrogation en une langue sera traduite le plus exactement possible en plusieurs langues par un logiciel spécial que l’OMPI a mis au point, sur la base d’une analyse statistique de documents de brevet et ressources terminologiques sur le sujet.  Il est bien évident que l’interrogation en plusieurs langues accroît la qualité des résultats de recherche issus de la base de données contenant des entrées dans ces différentes langues.  Nous espérons que le CLIR offrira de nouvelles perspectives pour procéder à des recherches linguistiques multiples dans des bases de données multilingues relatives aux brevets telles que PATENTSCOPE®, et qu’il renforcera considérablement l’accès à l’information en matière de brevets dans le monde entier.  Il est actuellement possible d’effectuer des recherches multilingues dans les langues suivantes :

- allemand;
- anglais;
- espagnol;
- français;
- japonais.

L’OMPI se réjouit de recevoir vos informations en retour, et vous invite à manifester votre intérêt si vous envisagez d’utiliser CLIR dans le cadre de vos services de recherche d’information en matière de brevets.  Nous vous serions très reconnaissants de nous envoyer vos commentaires avant le 31 mai 2010.  L’OMPI examinera vos propositions et vos informations en retour afin de décider si elle devrait mettre CLIR à la disposition des organisations intéressées par des recherches multilingues d’information en matière de brevets.