Un nouvel outil de traduction automatique est désormais disponible dans PATENTSCOPE

Cet outil, développé en interne par l’OMPI, utilise la technologie open-source Moses et a été spécifiquement entraîné avec des corpus de textes bilingues du domaine des brevets, en tenant compte de la classification internationale des brevets (CIB). Il permet aux utilisateurs de traduire les titres et abrégés d’inventions de l'anglais vers le français et le chinois et vice versa. D’autres paires de langues, notamment coréen-anglais et japonais-anglais, sont à l’étude.

Le texte saisi est divisé en plusieurs segments pour lesquels l’outil propose des traductions alternatives afin de permettre à l’utilisateur de sélectionner la traduction la plus adéquate.