WIPO Translate现在可用于翻译著录项目数据和法文及日文的长文件

Tue Sep 13 16:20:01 CEST 2016

WIPO Translate是由WIPO开发并在PATENTSCOPE用户界面中使用的机器翻译工具，现在可将全文文件从英文翻译为日文和法文，反之亦然。这一功能去年已用于中文长文本。

WIPO Translate还可以用下列任何语言对著录项目数据进行译入或译出：德文、英文、西班牙文、法文、日文、韩文、俄文和中文。这些语言的著录项目数据，除英文外，将首先翻译为英文，然后再翻译为所支持的任何语言。例如，现在可以使用WIPO Translate将中文的著录项目数据翻译成俄文。

对于以往的版本，WIPO Translate已专门针对专利文本受到培训，并通过安全的https协议进行操作。应当指出的是，独立的评价工具，例如BLEU，显示WIPO Translate比其他公用解决方案（如谷歌翻译、微软公司－必应翻译或百度翻译）都更准确。因此，和外部翻译工具相比，用户通过它可以更好、更清楚地了解发明的性质。