Терминологическая база данных ВОИС на десяти языках выходит на новый уровень функциональности

Бесплатная терминологическая база данных ВОИС «WIPO Pearl», насчитывающая уже почти 180 000 терминов на 10 языках, теперь предлагает интерфейс, адаптированный под мобильные устройства. Новый внешний вид и функциональность позволяют пользователям видеть оригинальные «понятийные карты» и «понятийные облака», сформированные при помощи ИИ, непосредственно в окне выдачи результатов поиска по ключевым словам в удобном для пользования полноэкранном режиме, что, в свою очередь, позволяет изобретателям более четко выявлять взаимосвязи между различными научно-техническими терминами.

О базе данных «WIPO Pearl»

База данных «WIPO Pearl» была создана в 2014 г. с целью способствовать корректному и последовательному использованию научно-технических терминов на 10 языках публикации Договора о патентной кооперации (PCT) (международной патентной системы, административные функции которой выполняет ВОИС), облегчая поиск и совместное использование научно-технической информации на различных языках.

Поиск по базе научно-технических терминов может проводиться по 45 различным языковым парам, включая поиск между европейскими и азиатскими языками, а также между любым из этих языков и арабским языком. Это придает базе данных «WIPO Pearl» уникальность среди предлагаемых в настоящее время в Интернете бесплатных терминологических ресурсов.

База данных «WIPO Pearl» разрабатывается опытными экспертами-лингвистами и терминологами ВОИС, которые перепроверяют значение различных терминов и присваивают им рейтинги надежности. Высокое качество данных обеспечивается тем, что все термины, которые были сочтены пригодными для включения в базу, предлагаются специалистами и перепроверяются по меньшей мере еще одним лингвистом, а в некоторых случаях – еще и экспертом в соответствующей технической области.

На сегодняшний день в качестве источника терминов для включения в базу используются международные патентные заявки, подаваемые в рамках системы РСТ ВОИС; база данных насчитывает 29 предметных областей, охватывающих все отрасли науки и техники, а с недавнего времени включает в себя и такие передовые направления работы, как диалоговые интерфейсы («чатботы»), квантовые вычисления, разработки в области экологически безопасной химии, медицинскую робототехнику и биологический контроль. Термины сопровождаются пояснениями, информирующими пользователя о том, является ли тот или иной термин рекомендуемым для использования, устаревшим или стандартизованным. С целью прояснить значение терминов и практику их использования они иллюстрируются контекстуально информативными примерами. Примеры использования терминов в контексте берутся из авторитетных источников и снабжаются ссылками. Кроме того, каждая развернутая терминологическая запись, содержащая всю наличную информацию о соответствующем понятии и связанных с ним терминах, теперь имеет уникальный и общедоступный URL-адрес.

Международные партнеры

Кроме того, сегодня свой вклад в развитие базы данных «WIPO Pearl» вносит постоянно расширяющаяся сеть партнеров в различных странах мира, включая университеты и правительственные ведомства, которые в лице студентов и терминологов обогащают базу новыми понятиями, включая в нее дополнительные термины, а профильные специалисты из учреждений-партнеров перепроверяют те термины, которые относятся к сфере их специализации, повышая рейтинг их надежности.

«Понятийные карты»

Уникальным элементом базы данных «WIPO Pearl» являются «понятийные карты», которые предоставляют пользователям возможности для ознакомления с интересующими их темами, изучая взаимосвязи между различными понятиями. Терминологи исследуют эти взаимосвязи и вводят их в базу вручную, с тем чтобы отражать в ней понятия, более широкие или боле узкие по своему охвату, чем другие понятия. В настоящее время 18 000 понятий (или 85% всех понятий, присутствующих в базе данных) увязаны с другими понятиями и появляются на «понятийных картах».

Кроме того, пользователи имеют возможность опираться на данные, отражаемые в подклассах «понятийных карт» (на так называемых «понятийных траекториях»), при проведении поиска по группам ключевых слов в базе данных ВОИС по патентам PATENTSCOPE. Эта функция позволяет свести воедино связанные между собой понятия, синонимы, аббревиатуры и варианты написания терминов, что, в свою очередь, облегчает подбор патентных документов по узкоспециализированным критериям. Кроме того, в окне выдачи результатов традиционного поиска по ключевым словам в интерфейсе «Языковой поиск» имеется функция просмотра соответствующих патентных документов в базе данных PATENTSCOPE.

База данных «WIPO Pearl» и искусственный интеллект

В дополнение к «понятийным картам», которые составляются и перепроверяются специалистами, в базе данных «WIPO Pearl» также имеются так называемые «понятийные облака», генерируемые при помощи искусственного интеллекта. При этом используется имеющийся в открытом доступе алгоритм глубокого обучения, в котором отражен полный комплекс терминов, контекстуальной информации и введенных в базу вручную данных о взаимосвязях между различными понятиями, с тем чтобы он мог генерировать новые кластеры взаимосвязей между понятиями. Затем эти кластеры могут отображаться внутри «понятийных карт» в качестве «понятийных облаков». База данных «WIPO Pearl» - это первая база терминологических данных, в которой использована такая инновационная концепция.

База данных «WIPO Pearl» также интегрирована с системой «WIPO Translate» - программой машинного перевода, разработанной ВОИС собственными силами с применением инновационной технологии нейронного машинного перевода (НМП), которая предлагает пользователям варианты машинного перевода терминов, отсутствующих в базе данных на интересующем их языке. В тех случаях, когда то или иное понятие пока еще не нашло отражения в базе терминологических данных, запрос переадресовывается на страницу PATENTSCOPE CLIR.

Новые функции

С мая 2019 г. база данных «WIPO Pearl» имеет обновленный внешний вид и функциональность, дополненную адаптацией под мобильные устройства. Кроме того, благодаря недавнему добавлению арабского языка пользовательский интерфейс в настоящее время доступен на всех 10 языках публикации РСТ, что позволяет пользователям работать с базой данных на любом удобном для них языке. Дальнейшие планы в отношении базы данных «WIPO Pearl» включают в себя разработку интерфейсов, позволяющих получать доступ к массиву данных из других приложений, а также мобильного приложения с полным набором функций. Кроме того, в будущем база данных «WIPO Pearl» также будет включать в себя данные, относящиеся к другим сферам деятельности ВОИС, включая товарные знаки и промышленные образцы, а также терминологию, используемую в других договорах, административные функции которых выполняет ВОИС, в результате чего она превратится в исчерпывающий источник справочной информации по терминологии ИС на различных языках.