الويبو تستهل برنامجاً تدريبياً رائداً للمجتمعات الأصلية
جنيف
Tue May 20 16:50:00 CEST 2008
PR/2008/553
تعتزم المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) أن تستهل برنامجاً رائداً في سبتمبر/أيلول 2008، يرمي إلى مساعدة المجتمعات الأصلية على توثيق تقاليدها الثقافية وحفظ هذا التراث لفائدة الأجيال اللاحقة وصون مصلحتها في منح تصاريح الانتفاع بسجلاتها وتقاليدها لمَن يرغب.
وتفسح التقنيات الجديدة للمجتمعات المحلية فرصاً جديدة لتوثيق أشكال تعبيرها الثقافي التقليدي ورقمنتها بما يستجيب لرغبة المجتمعات المحلية الشديدة في الحفاظ على تراثها الثقافي والنهوض به ونقله إلى الأجيال اللاحقة. ومع ذلك، فإن هذه الأشكال الجديدة للتوثيق والرقمنة قد تُعرّض التراث الثقافي لاستغلال لا ترغب فيه المجتمعات ويتجاوز المحيط التقليدي. ويقر البرنامج الرائد بمنفعة التكنولوجيا لصالح المجتمعات الأصلية والحاجة الماسة إلى تمكين تلك المجتمعات من اتخاذ قرارات مستنيرة عن سبل معالجة قضايا الملكية الفكرية بطريقة تتناسب وقيمها وأهدافها الإنمائية.
وسيبدأ البرنامج الرائد في سبتمبر/أيلول 2008 بسفر فردين من مجتمع الماساي من لايكيبيا (كينيا) وخيبر من هيئة المتاحف الوطنية في كينيا إلى المركز الأمريكي للحياة الفولكلورية ثم مركز الدراسات التوثيقية في الولايات المتحدة الأمريكية، لتلقي تدريب مكثف ومباشر على تقنيات التوثيق ومهارات إدارة المحفوظات، وهي تقنيات ضرورية للحفاظ بفعالية على الثقافات المستمدة من تلك المجتمعات. وسيشرف على التدريب المتعلق بالملكية الفكرية عدد من موظفي الويبو التي ستزود مجتمع الماساي بالمعدات الميدانية والحواسيب وبرامجها لاستخدامها الخاص لدى عودة المتدربين إلى كينيا.
وقد وُضع البرنامج الرائد بالتعاون بين الويبو والمركز الأمريكي المذكور والتابع لمكتبة الكونغرس في واشنطن ومركز الدراسات التوثيقية في جامعة ديوك بولاية كارولينا الشمالية.
وصرّح نائب المدير العام للويبو المسؤول عن أعمال الويبو في هذا المجال، السيد فرانسيس غوري، إذ قال: "إن هذه الشراكة المبتكرة مع مجتمع الماساي في لايكيبيا لتكوين الكفاءات تتطرق لمسألة ملحة ولكنها معقدة من الناحية القانونية والعملية، أي كيف يمكن للمجتمعات الأصلية والمحلية أن تدوّن أشكال تعبيرها الثقافي التقليدي وتنهض بها من غير أن تتخلى عن صلاحيتها في اختيار ما تقبله من انتفاع الغير بذلك التراث المدون؟" وأضاف يقول: "إن هدفنا هو تمكين المؤتمنين على التقاليد من الحفاظ على ثقافاتهم التقليدية ونقلها إن رغبوا في ذلك مع صون حقوقهم المرتبطة بالملكية الفكرية ومصالحهم. وإن اختبار تلك الأفكار من خلال هذا البرنامج الرائد بقيادة محلية يخطو خطوة كبيرة نحو ذلك الهدف." وأشار إلى أن من المعتزم إطلاع المجتمعات الأصلية الأخرى على نتائج هذا البرنامج وأن الويبو قد تنظر في إمكانية إتاحة برامج مماثلة لمجتمعات ومؤسسات أخرى من بلدان أخرى حسب ما قد تكون نتيجة هذا المشروع.
وسيمكّن البرنامج التدريبي مجتمع الماساي من اكتساب ما يحتاج إليه من مهارات تقنية ويزوده بما يقتضيه من معدات لتوثيق تراثه الثقافي ورقمنته على نحو متواصل. وستتكفل هيئة المتاحف الوطنية في كينيا بتقديم الدعم المؤسسي المتواصل. وسيقوم مجتمع الماساي وهيئة المتاحف الوطنية في كينيا بدور الشريك المباشر في تقييم هذه المبادرة الرائدة وسيضعان معا التوصيات لتحسينه وتطويره.
وقد جاء هذا البرنامج الرائد استجابة لطلب تلقته الويبو مباشرة من مجتمع الماساي. وبدعوة منه، أجرت الويبو زيارة استكشافية في المجتمع في أواخر سنة 2006 إلى جانب منظمة العمل الدولية في جنيف. وحظيت هذه الزيارة بتسهيل من حكومة كينيا التي عيّنت فرقة عمل لصياغة القوانين والسياسات الرامية إلى حماية المعارف التقليدية والموارد الوراثية والفولكلور. وبالتشاور مع مجتمع الماساي، اتصلت الويبو بمديرة المركز الأمريكي، الدكتورة بيغي بلغر ودعت المركز إلى تصميم هذا البرنامج التدريبي الرائد بعد أن كان المركز قد سجل تاريخا من النجاحات في إخراج مدارس ميدانية للتوثيق الثقافي. وبدوره، اتصل المركز الأمريكي بمركز الدراسات التوثيقية بقيادة الدكتور توم رانكن. وعمل المركزان معا على صياغة مضمون البرنامج التدريبي الذي سيتناول على سبيل المثال التخطيط للمشروعات وأخلاقيات البحث وأساليب الحفظ الرقمي وتقنيات التوثيق واستحداث قواعد البيانات والمواقع الإلكترونية وإدارتها. وسيقدم مكتب الولايات المتحدة لحق المؤلف دعمه أيضا فيما يخص العنصر المرتبط بالملكية الفكرية من البرنامج الذي تقدمه الويبو.
ويأتي هذا المشروع الرائد ضمن مشروع الويبو للتراث الإبداعي الذي تُستحدث في سياقه مجموعة متكاملة من المصادر العملية والمبادئ التوجيهية بشأن إدارة أدوات الملكية الفكرية عند رقمنة التراث الثقافي غير الملموس لفائدة المؤسسات الثقافية مثل المتاحف والمجتمعات الأصلية. انظر الموقع <https://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/>.
ولمزيد من المعلومات، يمكن الاتصال بشعبة الأخبار ووسائل الإعلام في الويبو عبر :
- الهاتف: 24 72 338 / 61 81 338 (22 41+)
- أو البريد الإلكتروني