تحتضن الصين والولايات المتحدة أكبر تجمعات العلوم والتكنولوجيا في العالم، مع وجود تحولات ضمن أكبر 100 تجمع في العالم تُظهر نمواً سريعاً بشكل خاص في النشاط الابتكاري لدى بعض الاقتصادات الناشئة، وفقاً لإصدار مبكّر من طبعة 2024 لمؤشر الابتكار العالمي الصادر عن الويبو.
China and the United States (US) are home to the world's largest science and technology (S&T) clusters, with shifts among the top 100 showing especially fast growth of innovative activity in certain emerging economies, according to an early release from the 2024 edition of WIPO's Global Innovation Index (GII).
China y los Estados Unidos (EE. UU.) albergan los polos más grandes del mundo de ciencia y tecnología y hay cambios en los 100 polos principales que indican especialmente un rápido crecimiento de la actividad de innovación en algunas economías emergentes, según la publicación anticipada de la edición de 2024 del Índice Mundial de Innovación.
Selon une publication anticipée de l'édition 2024 de l'Indice mondial de l'innovation de l'OMPI, la Chine et les États Unis d'Amérique abritent les pôles scientifiques et technologiques les plus importants au monde, et les variations parmi les 100 premiers montrent une croissance particulièrement rapide de l'activité innovante dans certaines économies émergentes.
Крупнейшие в мире научно-технологические кластеры (НТК) расположены в Китае и Соединенных Штатах Америки (США), а перестановки в рейтинге 100 ведущих НКТ свидетельствуют об особенно быстром росте инновационной деятельности в некоторых странах с развивающейся экономикой, отмечается в предварительном выпуске доклада «Глобальный инновационный индекс» (ГИИ) ВОИС 2024 года.
حازت على جوائز الويبو العالمية لهذا العام تسع شركات صغيرة ومتوسطة وشركات ناشئة قدمت منتجات متنوعة من غرسات العظام المطبوعة بتقنية 3D إلى روبوتات فرز النفايات وماسحات إصابات الدماغ التي تعمل بالذكاء الاصطناعي.
Nine SMEs and startups with products ranging from 3D-printed bone implants to waste sorting robots and AI-powered brain injury scanners are this year's winners of the WIPO Global Awards.
Las ganadoras de los Premios Mundiales de la OMPI del presente año son nueve pymes y empresas emergentes que fabrican productos que van de los implantes óseos impresos en 3D a robots de clasificación de desechos y escáneres para detectar lesiones cerebrales basados en la IA.
Neuf PME et start up, dont les produits vont des implants osseux imprimés en 3D aux robots de tri des déchets en passant par les scanners de lésions cérébrales fondés sur l'intelligence artificielle, sont les lauréats de l'édition de cette année des Prix mondiaux de l'OMPI.
В этом году в число победителей Программы глобальных премий ВОИС вошли девять МСП и стартапов, чьи товары варьируются от созданных при помощи 3D-печати костных имплантов и сортирующих отходы роботов до сканеров для диагностики черепно-мозговых травм.
九家中小企业和初创企业成为今年产权组织全球奖的获奖者，它们的产品从3D打印骨骼植入物、垃圾分类机器人到人工智能驱动的脑损伤扫描仪，不一而足。
يُظهر تقرير جديد للويبو أن المخترعين المقيمين في الصين يودعون أكبر عدد من براءات الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI)، متجاوزين بكثير المخترعين في الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية كوريا واليابان والهند، وهي البلدان التي تشكّل بقية المواقع الخمسة الأولى.
China-based inventors are filing the highest number of generative artificial intelligence (GenAI) patents, far outpacing inventors in the US, Republic of Korea, Japan and India that comprise the rest of the top five locations, a new WIPO report shows.
Los inventores establecidos en China presentan el mayor número de solicitudes de patente de inteligencia artificial generativa, superando en gran medida a los inventores de los EE.UU., la República de Corea, el Japón y la India, que constituyen los otros principales cinco lugares, según indica un informe de la OMPI.
Selon un nouveau rapport de l'OMPI, les inventeurs établis en Chine déposent le plus grand nombre de brevets dans le domaine de l'intelligence artificielle générative, dépassant de loin les inventeurs des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée, du Japon et de l'Inde, qui constituent le reste des cinq premiers pays.
Китайские изобретатели подают наибольшее число заявок на патенты в области генеративного искусственного интеллекта (генИИ), значительно опережая изобретателей из США, Республики Корея, Японии и Индии, которые также входят в пятерку лидеров, говорится в новом отчете ВОИС.
世界知识产权组织（产权组织）的一份新报告显示，中国发明人申请的生成式人工智能专利数量最多，远远超过五大地区另外的美国、大韩民国、日本和印度的发明人。
WIPO Director General Daren Tang opened the WIPO's Assemblies annual meetings with a call for delegates to work in a spirit of consensus and build on a recent diplomatic breakthrough in support of a transformation of WIPO and the global intellectual property (IP) ecosystem.
El director general de la OMPI, Daren Tang, inauguró la serie de reuniones anuales de las Asambleas de la OMPI e hizo un llamamiento a los delegados para que colaboren en un espíritu de consenso y aprovechen los recientes avances diplomáticos en apoyo de la transformación de la OMPI y el ecosistema mundial de la propiedad intelectual (PI).