Selon l'Indice mondial de l'innovation de l'OMPI, la Suisse, la Suède, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et Singapour sont les économies les plus innovantes du monde en 2023, tandis qu'un groupe d'économies à revenu intermédiaire est apparu au cours de la dernière décennie comme celui ayant connu la progression la plus rapide au classement.
Согласно подготовленному ВОИС Глобальному инновационному индексу (ГИИ) 2023 года самыми передовыми с точки зрения инноваций экономиками мира в 2023 году стали Швейцария, Швеция, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Сингапур, в то время как группа стран со средним уровнем дохода быстрее других смогла улучшить свои позиции в рейтинге за последнее десятилетие.
وفقاً لإصدار مبكر من نسخة عام 2023 لمؤشر الابتكار العالمي للويبو، تقع الآن جميع التجمعات الخمسة الأكبر للعلوم والتكنولوجيا في العالم في شرق آسيا، وتتصدر الترتيب منطقة طوكيو-يوكوهاما، وتظهر الصين كبلد يضم أكبر عدد من التجمعات.
All of the world's five biggest science and technology (S&T) clusters are now located in East Asia, with Tokyo-Yokohama leading the ranking and China emerging as the country with the greatest number of clusters, according to an early release from the 2023 edition of WIPO's Global Innovation Index (GII).
Los cinco polos más importantes de ciencia y tecnología están todos ahora en Asia oriental, siendo el de Tokyo-Yokohama el que lidera la clasificación y convirtiéndose China en el país con el mayor número de polos, según una prepublicación de la edición de 2023 del Índice Mundial de Innovación de la OMPI.
Les cinq plus grands pôles scientifiques et technologiques au monde sont désormais tous situés en Asie de l'Est, Tokyo-Yokohama arrivant en tête du classement et la Chine se profilant comme le pays qui en compte le plus grand nombre, tel qu'il ressort d'une publication anticipée de l'édition 2023 de l'Indice mondial de l'innovation de l'OMPI.
Все пять крупнейших в мире научно-технологических кластеров (НТК) находятся в Восточной Азии, а лидером среди них является Токио — Иокогама, в то время как страной с наибольшим числом кластеров стал Китай, отмечается в предварительном выпуске Глобального инновационного индекса (ГИИ) ВОИС 2023 года.
لدى ثلثي الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع في دراسة استقصائية عالمية جديدة تصور إيجابي عن الدور الذي تؤديه الملكية الفكرية في اقتصاداتهم، لكن الشباب لا يزالون متخلفين في فهم الملكية الفكرية، وفقا لاستقصاء الويبو الجديد WIPO Pulse الذي يقيس مواقف الناس تجاه الملكية الفكرية.
Two thirds of people questioned in a new global survey have a positive perception of the role that intellectual property (IP) plays in their economies, but younger people still lag in understanding IP, according to WIPO Pulse, a groundbreaking new survey into people's attitudes toward IP.
Dos tercios de las personas encuestadas en una nueva encuesta mundial tienen una percepción positiva del papel que desempeña la propiedad intelectual (PI) en sus economías, pero los más jóvenes aún no comprenden bien la PI, según WIPO Pulse, una nueva e innovadora encuesta sobre la actitud que tienen las personas respecto de la PI.
Deux tiers des personnes interrogées dans le cadre d'une nouvelle enquête mondiale ont une perception positive du rôle que joue la propriété intellectuelle dans leur économie, mais les jeunes ont encore du mal à comprendre ce qu'est la propriété intellectuelle, selon une nouvelle enquête révolutionnaire sur les mentalités à l'égard de la propriété intellectuelle, intitulée WIPO Pulse.
Две трети участников нового глобального исследования ВОИС положительно оценивают роль интеллектуальной собственности (ИС) в развитии своих стран, однако среди молодежи по-прежнему отмечается дефицит знаний об ИС, о чем свидетельствует новое прогрессивное исследование отношения людей к ИС WIPO Pulse.
رحّب المدير العام دارين تانغ بمنحة الحكومة الأسترالية التي تبرعت بمبلغ 50.000 دولار أسترالي لصندوق الويبو للتبرعات لفائدة المجتمعات الأصلية والمحلية المعتمدة.
Director General Daren Tang welcomed a donation of AUD50,000 by the Australian Government to WIPO's Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.
El director general de la OMPI, Daren Tang, acogió con satisfacción la donación de 50 000 dólares australianos por el Gobierno de Australia al Fondo de la OMPI de Contribuciones Voluntarias para las Comunidades Indígenas y Locales.
Le Directeur général, Daren Tang, s'est félicité du don de 50 000 dollars australiens fait par le Gouvernement australien au Fonds de contributions volontaires de l'OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées.
Генеральный директор Дарен Танг приветствовал взнос правительства Австралии в Добровольный фонд ВОИС для аккредитованных коренных и местных общин в размере 50 000 австралийских долларов.