2022年世界知识产权日：叙利亚、加纳和中国的创新者在青年视频竞赛中名列前茅
来自叙利亚、加纳和中国的年轻人在今年的世界知识产权日青年视频竞赛中赢得前三名，竞赛的主题是“知识产权与青年：锐意创新，建设未来”。
بحث جديد بشأن كوفيد-19: نشاط كبير للجامعات ومنظمات البحث في مجال تسجيل براءات اللقاحات خلال المراحل الأولى من الجائحة؛ ويشغل مودعو الطلبات من الصين والولايات المتحدة مكانة الصدارة في ابتكار اللقاحات والعلاجات
أودعت الجامعات ومنظمات البحث عدداً يماثل تقريباً عدد طلبات البراءات التي قدمتها الشركات بشأن لقاحات كوفيد-19 خلال الأشهر الأولى من الجائحة العالمية، والمبتكرون الصينيون ومن الولايات المتحدة هم الأكثر نشاطاً في طلب براءات لتكنولوجيات اللقاح أو العلاج الجديدة المضادة لكوفيد-19، وفقاً لتقرير الويبو عن اتجاهات الابتكار في فترة الجائحة الذي صدر اليوم.
New COVID-19 Research: Universities and Research Organizations Highly Active in Vaccine Patenting During Pandemic's Early Days; China, U.S.-based Applicants Lead in Vaccine and Therapeutics Innovation
Universities and research organizations filed nearly as many patent applications as corporations for COVID-19 vaccines during the early months of the global pandemic, with China and U.S.-based innovators most actively patenting new anti-COVID19 vaccine and therapeutic technologies, according to a WIPO report on pandemic-era innovation trends released today.
Nueva investigación sobre la COVID-19: Al comienzo de la pandemia, las universidades y las instituciones de investigación fueron muy activas en la obtención de patentes sobre vacunas; los solicitantes residentes en China y los Estados Unidos lideran la innovación en el ámbito de las vacunas y los tratamientos terapéuticos
De acuerdo con un informe publicado hoy sobre las tendencias de la innovación durante la pandemia, en los primeros meses de ese período, las universidades y las instituciones de investigación presentaron casi tantas solicitudes de patentes relacionadas con vacunas contra la COVID-19 como las empresas, siendo los innovadores residentes en China y los Estados Unidos los más activos a la hora de patentar nuevas tecnologías terapéuticas y vacunas contra la COVID 19.
Recherche sur la COVID-19 : les universités et instituts de recherche très actifs dans le brevetage de vaccins dès les premiers jours de la pandémie; les déposants établis en Chine et aux États-Unis d'Amérique à la pointe de l'innovation en matière de vaccins et de produits thérapeutiques
Les universités et instituts de recherche ont déposé presque autant de demandes de brevet relatives à des vaccins contre la COVID-19 que les entreprises au cours des premiers mois de la pandémie, les innovateurs établis en Chine et aux États-Unis d'Amérique étant les plus actifs dans le brevetage de nouvelles technologies de vaccins et de produits thérapeutiques contre la COVID-19, selon un rapport de l'OMPI sur les tendances en matière d'innovation pendant la pandémie publié aujourd'hui.
Новое исследование в области COVID-19: университеты и научно-исследовательские организации продемонстрировали высокую активность в области патентования вакцин в начале пандемии; лидерами по объему инноваций в области вакцин и методов лечения являются заявители из Китая и США
Согласно опубликованному сегодня отчету ВОИС о тенденциях в области инноваций в период пандемии, в первые месяцы глобального эпидемиологического кризиса университеты и научно-исследовательские организации подали почти столько же патентных заявок на вакцины против COVID-19, сколько корпорации, а наиболее активны с точки зрения патентования новых вакцин и технологий в области терапии COVID-19 были субъекты инновационной деятельности из Китая и США.
2019冠状病毒病新研究：高校和研究机构在大流行病初期的疫苗专利申请中高度活跃；中国和美国申请人在疫苗和疗法创新方面处于领先地位
根据产权组织今天发布的关于大流行病时期创新趋势的报告，在全球大流行病的最初几个月里，高校和研究机构提交的2019冠状病毒病（COVID-19）疫苗专利申请几乎与公司提交的一样多，其中，中国和美国的创新者针对新的防治COVID-19的疫苗和治疗技术申请专利最为活跃。
الصين تنضم إلى معاهدتين رئيسيتين للويبو
انضمت الصين إلى نظام لاهاي للتسجيل الدولي للتصاميم الصناعية، وهذا تطور كبير بالنسبة إلى نظام التصاميم الدولي، كما انضمت إلى معاهدة مراكش، فأضافت إلى مجتمع مراكش واحدة من أكبر التقاليد الثقافية والأدبية الكبرى في العالم.
China Joins Two Key WIPO Treaties
China has joined WIPO's Hague System for the International Registration of Industrial Designs, marking a major development for the International Design System, as well as the Marrakesh Treaty, bringing one of the world's great cultural and literary traditions into the Marrakesh community.
China se adhiere a dos tratados clave de la OMPI
China se ha adherido al Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, lo que supone un gran avance para el sistema internacional de diseños, así como al Tratado de Marrakech, con lo que una de las grandes tradiciones culturales y literarias del mundo se incorpora a la comunidad de Marrakech.
La Chine adhère à deux traités majeurs de l'OMPI
La Chine a adhéré au système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels administré par l'OMPI, marquant ainsi un tournant pour le système international des dessins et modèles, ainsi qu'au Traité de Marrakech, faisant entrer l'une des plus grandes traditions culturelles et littéraires au monde dans le système établi par ce traité.
Китай присоединяется к двум важнейшим договорам ВОИС
中国加入产权组织两部重要条约
中国加入了产权组织的工业品外观设计国际注册海牙体系，这标志着国际外观设计体系的一项重大发展。中国还同时加入了《马拉喀什条约》，使世界伟大的文化和文学传统之一融入马拉喀什共同体。
النشاط الابتكاري يتغلب على الاضطرابات الناجمة عن الجائحة - خدمات الويبو العالمية لتسجيل الملكية الفكرية تسجِّل مستويات غير مسبوقة
تغلبت الشركات المبتكرة والأفراد المبتكرون في جميع أنحاء العالم على الاضطرابات الناجمة عن جائحة كوفيد-19 في عام 2021 بدفع خدمات الويبو العالمية للملكية الفكرية الخاصة بالبراءات والعلامات التجارية والتصاميم إلى مستويات غير مسبوقة.
Innovative Activity Overcomes Pandemic Disruption - WIPO's Global Intellectual Property Filing Services Reach Record Levels
Innovative enterprises and individuals around the world overcame the disruptions of the COVID-19 pandemic in 2021 to drive WIPO's global intellectual property (IP) services for patents, trademarks and designs to record-setting levels.
La actividad innovadora se impone a la pandemia – Los servicios mundiales de la OMPI reciben un número récord de solicitudes en materia de propiedad intelectual
Las empresas y las personas innovadoras de todo el mundo se han sobrepuesto a las perturbaciones causadas por la pandemia de COVID 19 en 2021 y han impulsado los servicios mundiales de propiedad intelectual (PI) que presta la OMPI en materia de patentes, marcas y diseños hasta alcanzar niveles récord.
L'activité en matière d'innovation résiste aux perturbations liées à la pandémie – les dépôts de demandes de titres de propriété intellectuelle par l'intermédiaire des services mondiaux de l'OMPI atteignent des niveaux records
Les entreprises innovantes et inventeurs du monde entier ont résisté aux perturbations liées à la pandémie de COVID-19 en 2021, permettant ainsi de porter à des niveaux records les services mondiaux de propriété intellectuelle de l'OMPI en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles.
Инновационная деятельность продолжается несмотря на пандемию; оказываемый ВОИС объем услуг, связанных с подачей заявок на регистрацию интеллектуальной собственности во всем мире, достиг рекордного уровня
В 2021 г. инновационные предприятия и новаторы во всем мире преодолели проблемы, вызванные пандемией COVID-19, и объем глобальных услуг ВОИС в области интеллектуальной собственности (ИС) в отношении патентов, товарных знаков и образцов достиг рекордного уровня.
创新活动克服大流行病的干扰——产权组织的 全球知识产权申请服务量创下新纪录
2021年，全球创新企业和个人克服了2019冠状病毒病大流行的干扰，推动产权组织的专利、商标和外观设计等全球知识产权服务量创下新纪录。