تواصل نمو عدد طلبات البراءات الدولية لدى الويبو في عام 2020، وسط الحصيلة البشرية والاقتصادية الهائلة لجائحة كوفيد-19، وسجلت أكبر مودعتين وهما الصين والولايات المتحدة الأمريكية نمواً سنوياً في حجم الإيداعات.
Innovators filed record numbers of international patent applications via WIPO in 2020 amid the COVID-19 pandemic's vast human and economic toll, with leading users China and the U.S. each marking annual growth in filings despite the worldwide spread of the coronavirus.
En 2020 siguió aumentando el número de solicitudes internacionales de patente presentadas por conducto de la OMPI, a pesar de los estragos humanos y económicos causados por la pandemia de COVID-19. Los principales países de origen, China y los Estados Unidos de América, registraron un crecimiento anual de las solicitudes presentadas.
Les demandes internationales de brevet déposées par l'intermédiaire de l'OMPI en 2020 ont continué d'augmenter, malgré le lourd tribut humain et économique payé à la pandémie de COVID-19, et les principaux utilisateurs du système, à savoir la Chine et les États-Unis d'Amérique, ont chacun enregistré une croissance annuelle de leurs dépôts.
В 2020 г. на фоне больших людских и экономических потерь, обусловленных пандемией COVID-19, число международных патентных заявок, поданных по линии ВОИС, продолжило расти; крупнейшими пользователями стали Китай и США, причем каждая из этих стран улучшила свои показатели за год.
尽管2019冠状病毒病大流行造成巨大的人员和经济损失，但2020年通过产权组织提交的国际专利申请量仍继续增长。两大主要用户中国和美国的申请量均实现年度增长。
رحبت قاعدة البيانات ويبو ريسيرتش (WIPO Re: Search) بالعضو رقم 150 في الشبكة العالمية لمكافحة أمراض المناطق المدارية المهملة والملاريا والسل، بعد انضمام جامعة أنتيوكيا الكولومبية إلى هذه الشراكة الرئيسية بين القطاعين العام والخاص في الويبو.
WIPO Re:Search has welcomed a 150th member to the global network fighting neglected tropical diseases (NTDs), malaria, and tuberculosis (TB), with Colombia's venerable University of Antioquia joining the flagship WIPO public-private partnership.
WIPO Re:Search acoge hoy al miembro N.º150 de su red mundial de lucha contra las enfermedades tropicales desatendidas, el paludismo y la tuberculosis, con la incorporación de la prestigiosa Universidad de Antioquia en la emblemática alianza público-privada de la OMPI.
WIPO Re:Search accueille un 150e membre au sein de son réseau mondial de lutte contre les maladies tropicales négligées (MTN), le paludisme et la tuberculose, avec l'adhésion au partenariat public-privé de l'OMPI de la prestigieuse université colombienne d'Antioquia.
Авторитетный колумбийский вуз – Антиокийский университет – присоединился к ключевому государственно-частному партнерству ВОИС WIPO Re:Search, став 150-м членом этой глобальной сетевой программы по борьбе с забытыми тропическими болезнями (ЗТБ), малярией и туберкулезом.
WIPO Re:Search抗击被忽视的热带病、疟疾和结核病全球网络迎来第150名成员——哥伦比亚历史悠久的安蒂奥基亚大学加入了产权组织这一旗舰公私伙伴关系。
أعلنت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) اليوم عن حصول أحدث الخدمات الرقمية التي تقدمها في مجال الأعمال، أي خدمة WIPO PROOF، على شهادتين مهمتين هما "مقدم خدمة توفير الثقة" من منظمتين دوليتين تضعان معايير تقنية عالمية في مجالاتهما.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today announced that its newest digital business service, WIPO PROOF, has received important “trust service provider” certifications from two international organizations that set global technical standards for their domains.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha anunciado hoy que su más reciente servicio digital, WIPO PROOF, ha recibido importantes certificaciones de "prestador de servicios de confianza" por parte de dos organizaciones internacionales que establecen normas técnicas mundiales en sus ámbitos de actividad.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a annoncé aujourd'hui que son tout nouveau service commercial électronique, WIPO PROOF, a obtenu d'importantes certifications de “prestataire de services de confiance” de la part de deux organisations internationales chargées d'établir des normes techniques mondiales pour leurs domaines.
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) объявила, что ее новейший цифровой бизнес-сервис WIPO PROOF прошел важные сертификации в качестве «поставщика удостоверительных услуг» в соответствии с требованиями двух международных организаций, устанавливающих глобальные технические стандарты в соответствующих областях.
世界知识产权组织（产权组织）今天宣布，其最新的数字业务服务WIPO PROOF已从两家国际组织获得重要的“信任服务供应商”认证，这两家国际组织负责为各自领域制定全球技术标准。
产权组织的基准性报告《世界知识产权指标》（WIPI）显示，即便全球专利申请量因知识产权强国中国的需求疲软而略有下降，但全世界的商标和工业品外观设计创造活动在2019年仍持续上升。
Según el informe de referencia de la OMPI sobre los indicadores mundiales de propiedad intelectual, la actividad de creación de marcas y diseños industriales aumentó en 2019, aun cuando el número de solicitudes de patente a escala mundial disminuyó ligeramente debido a la menor demanda registrada en China, motor de la propiedad intelectual.