Начало осуществления экспериментальной учебной программы ВОИС для коренных общин

Женева, Tue May 20 16:50:00 CEST 2008
PR/2008/553

В сентябре 2008 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) приступает к осуществлению экспериментальной программы в целях оказания помощи коренным общинам в документировании их культурных традиций, архивировании их наследия для будущих поколений и обеспечении их интересов при выдаче разрешений на использование их записей третьими лицами.

Новые технологии открывают перед общинами широкие возможности для документирования и оцифровывания выражений традиционной культуры и тем самым удовлетворения их острого желания сохранить, распространить и передать свое культурное наследие последующим поколениям. Однако эти новые формы документирования и оцифровывания могут создать риск нежелательного коммерческого использования такого культурного наследия за пределами традиционного круга. В экспериментальной программе нашли свое отражение как полезность технологии для коренных общин, так и настоятельная необходимость обеспечить общинам возможность принимать взвешенные решения относительно такого управления интеллектуальной собственностью, которое отвечало бы ценностям и целям общин в области развития.

Осуществление экспериментальной программы начнется в сентябре 2008 г., когда два представителя масайской общины из Лайкипии, Кения, и эксперт из Национальных музеев Кении прибудут в Американский этнографический центр (АЭЦ), а затем в Центр документальных исследований (ЦДИ) в Соединенных Штатах Америки для прохождения интенсивного практического обучения методам документирования и навыкам архивирования, необходимым для эффективного сохранения общинного культурного наследия. Профессиональную подготовку в области интеллектуальной собственности будут осуществлять сотрудники ВОИС. Кроме того, ВОИС передаст представителям масайской общины базовый комплект передвижного оборудования, компьютеры и программное обеспечение, для того чтобы они могли ими пользоваться после возвращения в Кению.

Экспериментальная программа является результатом сотрудничества между ВОИС и АЭЦ при Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, О.К., и ЦДИ при Дьюкском университете в Северной Каролине.

Заместитель Генерального директора ВОИС г-н Фрэнсис Гарри, отвечающий за деятельность ВОИС в этой области, заявил: «Этот новаторский проект укрепления потенциала, осуществляемый в партнерстве с масайской общиной Лайкипии призван дать ответ на актуальный и при этом сложный в юридическом и практическом отношении вопрос о том, как коренные и местные общины могут записывать и распространять свои традиционные выражения культуры без утраты контроля над тем, как эти записи используются третьими лицами». «Наша цель – дать возможность носителям традиций сохранить и передать свою традиционную культуру, если таковым будет их желание, и при этом обеспечить свои права интеллектуальной собственности и интересы. Проверка правильности этих идей с помощью данной общинной экспериментальной программы является важным шагом на пути к достижению этой цели», — добавил г-н Гарри. Он отметил, что результаты осуществления экспериментальной программы будут доведены до сведения других коренных общин и, в зависимости от данной ими оценки, ВОИС, возможно, предложит реализовать аналогичные программы другим общинам и учреждениям в других странах.

Благодаря этой учебной программе масайскя община приобретет технические навыки, а также получит оборудование, необходимые ей для документирования и оцифровывания своего культурного наследия на постоянной основе. Соответствующую институциональную поддержку готовы обеспечить Национальные музеи Кении. Масайская община и Национальные музеи Кении примут в качестве партнеров непосредственное участие в оценке этой экспериментальной программы и совместно вынесут рекомендации относительно ее усовершенствования и дальнейшего развития.

Данная экспериментальная программа была разработана по просьбе, поступившей в ВОИС непосредственно от масайской общины. По ее приглашению в конце 2006 г. масайскую общину посетили представители ВОИС и Международной организации труда (МОТ), базирующейся в Женеве. В организации этой ознакомительной поездки также приняла участие Целевая группа кенийского правительства, учрежденная в целях разработки законодательства и политики в области охраны традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора. По согласованию с общиной ВОИС установила контакт с директором АЭЦ д-ром Пегги Балджер и, ознакомившись с успешным опытом Центра в организации «полевых этнических школ» для обучения методам документирования традиционных выражений культуры, предложила АЭЦ разработать эту экспериментальную учебную программу. АЭЦ в свою очередь установил контакт с ЦДИ, возглавляемым д-ром Томом Рэнкиным. АЭЦ и ЦДИ совместно составили учебный план экспериментальной программы. Он охватывает такие темы, как планирование проектов, этические нормы в области исследований, методы цифрового архивирования, приемы документирования и создание баз данных и веб-сайтов и их обслуживание. Поддержку в отношении компонента интеллектуальной собственности программы, предлагаемого ВОИС, будет также оказывать Ведомство США по авторскому праву.

Данный экспериментальный проект является составной частью Проекта ВОИС в области творческого наследия, предусматривающего разработку для таких учреждений, занимающихся вопросами культуры, как музеи, и для коренных общин комплекса практических пособий и руководств, касающихся возможных варианто использования потенциала интеллектуальной собственности при оцифровывании нематериального культурного наследия. См. https://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/.