Поисковая служба ВОИС PATENTSCOPE® расширяет языковые функции

Женева, Tue Jul 01 09:24:00 CEST 2008
PR/2008/556

Начиная с 3 июля 2008 г. массив технической информации, содержащейся в международных патентных заявках, – один из главных векторов передачи технологии и содействия инновациям – будет пригоден для поиска также на японском языке. Включение японского языка в качестве языка поиска является результатом дальнейшего совершенствования Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) ее онлайновой поисковой службы PatentScope®,которая является порталом более чем к 1,4 млн. заявок, поданных по процедуре Договора о патентной кооперации (РСТ). Японский является шестым языком, на котором возможно проведение поиска данных по полным текстам, наряду с английским, французским, немецким, испанским и русским языками.

«Это расширение функции позволяет осуществлять доступ к японским международным заявкам, поданным по процедуре РСТ, которые составляют до 16% всех заявок, поданных за последние четыре года», – заявил заместитель Генерального директора ВОИС г-н Фрэнсис Гарри. Он напомнил, что после английского японский является языком, на котором подается больше всего заявок. Он также отметил, что в число наиболее активных пользователей РСТ входят японские компании. «Это является частью наших постоянных усилий, направленных на повышение значимости системы РСТ», – отметил г-н Гарри, который курирует работу РСТ. РСТ является краеугольным камнем международной патентной системы и предлагает быстрый, гибкий и экономичный способ получения патентной охраны почти в 139 странах.

Пригодные для поиска данные текстов на японском языке включают описания и формулы опубликованных международных патентных заявок по РСТ, поданных в электронной форме в Японии и опубликованных 3 июля 2008 г. или после этой даты. Эти данные также включают все заголовки и основные рефераты международных патентных заявок, опубликованных с 2004 г. Текстовые данные японских патентов будут также предоставляться на еженедельной основе всем патентным ведомствам и компаниям, которые подписались на услугу доставки данных FTP.

Поисковая служба PatentScope® модернизирована благодаря плодотворному сотрудничеству с испано-говорящими патентными ведомствами, которые намереваются предоставить дополнительные патентные данные на этом языке. Вследствие этого интерфейс поисковой службы PatentScope® в настоящее время доступен на английском, французском и испанском языках. Веб-страницы, доступные на испанском языке, включают поисковый интерфейс, результаты поиска и все соответствующие веб-страницы, включая онлайновые справочные и вспомогательные страницы.

История вопроса

РСТ предлагает изобретателям и промышленности выгодный путь получения международной патентной охраны. Путем подачи одной «международной» патентной заявки по процедуре РСТ охрана на изобретение может испрашиваться одновременно в каждой из большого числа стран. Заявители и патентные ведомства государств-членов РСТ пользуются единообразными формальными требованиями и централизованной международной публикацией, которые предусматривает система РСТ. Процедура выдачи национального патента и связанные с нею расходы откладываются в большинстве случаев до 18 месяцев (или в случае некоторых ведомств даже еще на более длительный срок) по сравнению с традиционной патентной системой. К тому времени заявители уже получают важную и ценную информацию в отношении вероятности получения патентной охраны, а также потенциальной коммерческой заинтересованности в его изобретении. 

Темпы роста подачи заявок по процедуре РСТ особенно возросли за последние девять лет. Понадобилось 18 лет с начала функционирования РСТ в 1978 г. для достижения 250 000 заявок, и только четыре года – для удвоения этой цифры (500 000), и еще четыре года – для того чтобы снова удвоить ее (1 000 000). В 2007 г. по процедуре РСТ было подано свыше 156 000 заявок.

Поисковая служба PatentScope® является ценным техническим ресурсом, предоставляющим доступ к информации о новых технологиях, которая часто впервые раскрывается в международных патентных заявках. Международные патентные заявки, поданные по процедуре РСТ и доступные через службу PatentScope®, как правило, рассматриваются изобретателями как наиболее ценные и поэтому заслуживающие международной охраны.

Служба PatentScope® представляет доступ к международным заявкам в формате полного текста в день их публикации. Поиск информации может осуществляться по ключевым словам, именам заявителей, категориям, используемым в Международной патентной классификации, а также многим другим поисковым критериям.   Удобная для заявителей функциональность этой службы обеспечила более широкий доступ к системе и повысила полезность содержащейся в ней информации. Существует возможность бесплатной распечатки или скачивания документов. Результаты поиска можно наблюдать через инструменты графического анализа, а развитие техники в конкретных областях можно отслеживать через RSS-каналы.

Служба PatentScope® также предоставляет свободный доступ к содержанию файлов и важной информации, относящейся к статусу международной патентной заявки, в отношении всех заявок, опубликованных с 1978 г. В частности, пользователи могут получить доступ к письменному мнению или заключению международной предварительной экспертизы в отношении данной патентной заявки, что позволяет составить мнение о ее патентоспособности и значимости в странах, в которых испрашивается охрана. PatentScope® также представляет информацию – при наличии таковой – о странах, в которых заявитель вступил в национальную фазу – фазу, в ходе которой в конечном счете может быть выдан патент патентным ведомством соответствующей страны или стран.     

С текстом данного пресс-коммюнике на японском языке можно ознакомиться по адресу.