Конференция рассматривает задачи в области авторского права, относящиеся к сообществу людей с ограниченными возможностями чтения

Женева, Mon Jul 13 17:58:00 CEST 2009
PR/2009/592

В понедельник, 13 июля 2009 г., представители государств-членов ВОИС, организации, занимающиеся проблемами людей с ограниченной возможностью чтения, издатели и технические специалисты обсудили вопрос о том, каким образом система интеллектуальной собственности может наилучшим образом учитывать потребности людей с нарушением зрения путем улучшения своевременного доступа к материалам, охраняемым авторским правом.

Распространение цифровых технологий привнесло новый аспект в вопрос о том, каким образом сохранить равновесие между охраной авторских прав владельцев и потребностями специфических групп пользователей, например, лиц с ограниченной возможностью чтения. Более 160 млн. незрячих или слабо видящих людей во всем мире получат пользу от введения более гибкого авторско-правового режима, адаптированного к современным техническим реалиям.

В то время, когда зрячие люди пользуются беспрецедентным простым доступом к материалам, охраняемым авторским правом, сочетание социальных, экономических, и правовых факторов, включая функционирование авторско-правовых систем, в совокупности затрудняет доступ к таким материалам слепых или других лиц, не видящих шрифт. Выступающие рассматривали потребности слабо видящих людей с точки зрения интеллектуальной собственности, прежде всего, в плане возможности улучшения своевременного доступа к материалам, охраняемым авторским правом.

Открывая встречу, Генеральный директор ВОИС г-н Фрэнсис Гарри сообщил, что в рамках инициативы по обеспечению поддержки слабовидящих людей (ВИП) ВОИС создаст веб-сайт – www.visionip.org, – предназначенный для оказания поддержки, обмена мнениями и распространения информации среди всех заинтересованных сторон.

Советник г-на Гарри по реализации инициативы ВИП посол Свашпаван Синх отметил, что постоянный прогресс в этой области будет зависеть от приверженности и поддержки государств-членов и их возможности учитывать интересы всех заинтересованных сторон. Он добавил, что «очевидно, что без ущемления законных интересов правообладателей можно обеспечить доступ к большему количеству материалов, охраняемых авторским правом – в аналоговом и цифровом форматах, – и их своевременное распространение во многих юрисдикциях с целью расширения возможностей повышения грамотности, независимости и производительности труда слабовидящих лиц». Задача ВОИС заключается в содействии процессу, который мог бы привести к желаемым результатам в приемлемые сроки.

Выступая от имени государств-членов ВОИС, Постоянный представитель Чили в ВТО посол Марио Матус, Постоянный представитель Сенегала в ООН посол Бабакар Карлос Мбайе и представитель Департамента иностранных дел и международной торговли Канады г-н Дуглас Джордж выразили готовность к продолжению обсуждения этого вопроса, в частности, международного обмена адаптированными материалами между различными юрисдикциями.

Представитель Всемирного союза слепых г-н Крис Френд обрисовал нужды и ожидания сообщества слабовидящих людей. Он выразил уверенность в том, что совместные усилия издателей и сектора людей с нарушениями зрения обеспечат появление более доступных материалов. Он подчернкул, что важным дополнением этой работы станет подготовка имеющего обязательную силу международного документа, касающегося потребностей людей с нарушением зрения, что позволит обеспечить, например, трансграничное распространение книг в доступном формате. Незрячие читатели в 19 странах Латинской Америки получат доступ к брайлевским книгам или аудиокнигам, выпущенным организацией для слепых в Испании (ONCE). Франкоязычные африканцы смогут таким же образом использовать подборки на французском языке из Канады, Франции, Бельгии и Люксембурга, а также Швейцарии. Португальские организации смогут осуществлять обмены с Бразилией, Анголой и Мозамбиком.

Президент Международной ассоциации издателей (МАИ) г-н Герман Спруйт отметил, что издательский сектор готов «внести свой справедливый вклад» в нахождение решений важного вопроса обеспечения доступа инвалидов, и осветил сложности удовлетворения различных потребностей и интересов многочисленных заинтересованных сторон в быстром процессе технического развития. Он призвал стороны проявить гибкость в достижении общей цели, а не создавать искусственного размежевания. Он дал высокую оценку консультативному подходу ВОИС с целью дальнейшего продвижения инициативы ВИП.

Директор базирующегося в Дели Регионального центра ресурсов цифровых систем доступа к информации (DAISY) г-н Дипендра Маноча отметил, что ключевым аспектом разработки технических решений проблемы обеспечения доступа инвалидов является разработка стандартов. Он отметил работу консорциума по расширению доступа к произведениям в доступных форматах, в частности в развивающемся мире, в котором насчитывается около 90% всех людей с нарушением зрения. Г-н Маноча отметил, что несмотря на наличие тысяч произведений в доступных форматах, развивающиеся страны вынуждены воссоздавать требующие больших затрат оригиналы, потому что библиотеки в развивающихся странах не имеют возможности обмениваться имеющимися материалами. Он подчеркнул необходимость нахождения политических решений, которые обеспечат широкое использование уже существующих технологий для облегчения доступа к произведениям людей с нарушением зрения.