ВОИС и Сингапур являются партнерами в области альтернативного урегулирования споров

Женева, Tue Jul 28 09:00:00 CEST 2009
PR/2009/597

Соглашение, подписанное Генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) г-ном Фрэнсисом Гарри и министром юстиции и заместителем министра внутренних дел г-ном К. Шанмугамом, подготовило почву для учреждения Сингапурского бюро Центра ВОИС по арбитражу и посредничеству («Центр ВОИС»), официальное открытие которого состоится в январе 2010 г. (В Приложении А содержится подборка данных о Центре ВОИС.)

Сингапурское бюро Центра ВОИС, расположенное в Maxwell Chambers – Сингапурском международном центре по урегулированию споров – сосредоточит внимание на предоставлении услуг по альтернативному урегулированию споров (АУС) в Азиатско-тихоокеанском регионе. Являясь единственным Центром ВОИС в регионе, он будет предоставлять обучение и консультации по таким процедурам, как арбитраж, посредничество и вынесение экспертных решений, и будет осуществлять администрирование и содействие проведению слушаний в делах, рассматриваемых в соответствии с Правилами ВОИС в Сингапуре. Сингапурское бюро Центра ВОИС ставит своей целью удовлетворение региональных потребностей и обеспечение лучшей доступности к знаниям и опыту ВОИС в области интеллектуальной собственности в Азиатско-тихоокеанском регионе.

Г-н Шанмугам сказал: «Сингапур удостоин чести быть выбранным в качестве местонахождения Центра ВОИС в Азиатско-тихоокеанском регионе. Присутствие ВОИС в этом регионе свидетельствует о приверженности Сингапура охране интеллектуальных активов и нашей поддержке усилиям ВОИС, направленным на развитие международного режима ИС. Решение ВОИС учредить бюро Центра ВОИС в Maxwell Chambers, специализированном центре по урегулированию международных споров, преумножает наши усилия по превращению Сингапура в место рассмотрения споров в рамках международного арбитража и посредничества в Азии».

Г-н Гарри поблагодарил Правительство Сингапура за поддержку этой инициативы, которая, по его словам, предоставит компаниям и другим субъектам деятельности в регионе эффективную с точки зрения затрат возможность урегулирования споров и поможет ускорить подготовку в полной мере обученных профессионалов с целью эффективного предоставления услуг в рамках АУС во всем регионе. Он отметил: «АУС является существенной альтернативой традиционного судебного разбирательства, требующей меньших издержек, и средством принятия конструктивных и действенных решений в отношении зачастую сложных международных споров, относящихся к интеллектуальной собственности, которые могут возникать в целом ряде областей. Мы рады предоставить наши специальные знания сторонам в Сингапуре и Азиатско-тихоокеанском регионе».

ВОИС и Сингапур также сотрудничают в рамках создания Международной схемы ВОИС по арбитражу и посредничеству для споров, связанных с кинопромышленностью («Схема ВОИС по АУС в кинопромышленности), которая будет разрабатываться Центром ВОИС в сотрудничестве с Управлением развития СМИ Сингапура, являющимся государственным комитетом при Министерстве информации, коммуникаций и искусств, который содействует осуществлению деятельности СМИ страны и координирует их работу. Разработка Схемы ВОИС по АУС в кинопромышленности является примером усилий Центра ВОИС по созданию специализированных схем урегулирования споров, периодически возникающих в конкретной отрасли промышленности или касающихся определенного предмета спора. Другие такие схемы АУС были, например, разработаны для урегулирования некоторых споров, относящихся к авторскому праву и доменным именам.

Меморандум о договоренностях, подписанный г-ном Гарри и контр-адмиралом Луи Тук Йю, и.о. министра информации, коммуникаций и искусств Сингапура, станет основой для разработки Схемы ВОИС по АУС в кинопромышленности, ввод в эксплуатацию которой в Сингапуре ожидается в конце 2009 г.

Контр-адмирал Луи Тук Йю отметил: «Сектор СМИ является жизненно важным элементом индустрий творчества, которые в Сингапуре считаются ключевой движущей силой развития. Поэтому развертывание в Сингапуре Схемы ВОИС по АУС в кинопромышленности укрепляет наши позиции в качестве центра интеллектуальной собственности и арбитража. Это совпадает с нашими усилиями, направленными на создание благоприятных условий для развития и использования СМИ и интеллектуальной собственности».

Г-н Гарри сказал: «Знания и умения ВОИС в области арбитража и посредничества будут приложены к конкретным потребностям кинопромышленности, которая характеризуется устойчивым ростом, особенно в Азиатско-тихоокеанском регионе. Наряду с тем, что это развитие предоставляет много коммерческих возможностей, также существует большая опасность столкновения интересов торговых партнеров. Для сторон, вовлеченных в подобные споры, такие механизмы, как арбитраж и посредничество, являются эффективной с точки зрения затрат и зачастую более производительной и выгодной альтернативой традиционного судебного разбирательства» . Он добавил: «Мы надеемся работать над этим проектом с Управлением развития СМИ Сингапура».

В отношении дополнительной информации представители СМИ могут обращаться в:

Чиа Пей Сианг (г-жа)
Директор, Отдел коммуникацй
Управление развития СМИ
телефон: + (65) 9726 3151
адрес электронной почты : chia_pei_siang@mda.gov.sg

Приложение A

ПОДБОРКА ДАННЫХ О ЦЕНТРЕ ВОИС ПО АРБИТРАЖУ И ПОСРЕДНИЧЕСТВУ

Находящийся в Женеве, Швейцария, Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству (Центр ВОИС) был учрежден в 1994 г. для оказания услуг по альтернативному урегулированию споров (АУС) при разрешении международных коммерческих споров между частными сторонами. Разработанные ведущими экспертами по урегулированию международных споров процедуры арбитража, посредничества и вынесения экспертных решений, предлагаемые Центром ВОИС, признаны многими как особо подходящие для споров, касающихся технологий, сферы развлечений и других сфер, затрагивающих интеллектуальную собственность (ИС).

Услуги по альтернативному урегулированию споров

Центр ВОИС оказывает сторонам и их адвокатам консультативные услуги в отношении способов урегулирования споров, связанных с ИС, и предоставляет им доступ к следующим процедурам АУС, в частности пригодным для урегулирования международных споров, относящихся к ИС:
Посредничество: не имеющая обязательной силы процедура, в которой нейтральный посредник оказывает сторонам помощь в достижении урегулирования спора. (В зависимости от выбора сторон, за посредничеством, в случае недостижения урегулирования, могут следовать арбитраж, ускоренный арбитраж или вынесение экспертного решения.)
Арбитраж: нейтральная процедура, в рамках которой спор по соглашению сторон передается на рассмотрение одного или нескольких арбитров, которые выносят имеющее обязательную силу решение по данному спору. (В зависимости от выбора сторон, арбитражу могут предшествовать посредничество или вынесение экспертного решения.)
Ускоренный арбитраж: арбитражная процедура, которая проводится в короткое время и с меньшими затратами. (В зависимости от выбора сторон, ускоренному арбитражу могут предшествовать посредничество или вынесение экспертного решения.)
Вынесение экспертного решения: процедура, в рамках которой спор или разногласие между сторонами по соглашению сторон передается на рассмотрение одного или нескольких экспертов, которые выносят решение по соответствующему вопросу. Вынесение экспертного решения является обязательным, если стороны не условились об ином. (В зависимости от выбора сторон, вынесению экспертного решения может предшествовать посредничество, либо за ним может следовать (ускоренный) арбитраж.)

Краткая информация о спорах, находящихся на рассмотрении Центра ВОИС по арбитражу и посредничеству (по состоянию на 28 июля 2009 г.)

1. Посредничество

Центр ВОИС получил свыше 80 запросов на урегулирование споров в соответствии с процедурой посредничества.
Выносимые на рассмотрение Центра ВОИС дела по посредничеству касаются патентныъх споров, программного обеспечения/ИТ, авторско-правовых вопросов, вопросов, касающихся товарных знаков (включая сосуществование товарных знаков), телекоммуникаций, вопросов занятости в контексте ИС, консультативной деятельности и споров в области технической разработки, а также споров в связи с доменными именами. Большинство этих разбирательств в рамках посредничества основывались на договорных оговорках ВОИС; только пять дел были направлены на рассмотрение по процедуре посредничества ВОИС в результате соглашения о передаче спора на урегулирование в рамках посредничества, заключенного сразу же после возникновения спора. Стороны в разбирательстве ВОИС по процедуре посредничества представляли различные страны, включая Австрию, Кипр, Данию, Финляндию, Францию, Германию, Ирландию, Израиль, Италию, Японию, Нидерланды, Испанию, Швейцарию, Турцию, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки.
Исковые суммы варьировались от 20 000 евро до нескольких сотен млн. долларов США.

2. Арбитраж

Центр ВОИС получил свыше 110 запросов на урегулирование споров в соответствии с процедурой арбитража.
Выносимые на рассмотрение Центра ВОИС дела по арбитражу касаются нарушения патентных прав, патентных лицензий, соглашений о закупке средств телекоммуникационной связи и лицензионных договоров, лицензий на программное обеспечение, дистрибьютерских соглашений в отношении фармацевтических продуктов, соглашений в области НИОКР, соглашений о сосуществовании товарных знаков, договоров о консультировании, соглашений о маркетинге произведений искусства, соглашений о совместных предприятиях.
Стороны в арбитражном разбирательстве ВОИС представляли различные страны, включая Китай, Финляндию, Францию, Германию, Индию, Ирландию, Израиль, Италию, Японию, Нидерланды, Панаму, Румынию, Швейцарию, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки. Местом проведения арбитражного разбирательствва являются Франция, Германия, Нидерланды, Швейцария и Соединенные Штаты Америки, при этом разбирательства проводятся на нескольких языках, включая английский, французский и немецкий.
Исковые суммы варьировались от 20 000 до нескольких сотен млн. долларов США. Испрашиваемые в арбитражном разбирательстве средства судебной защиты включают возмещение убытков, декларации о нарушении прав и реальное исполнение.

3. Административные процедуры урегулирования споров в связи с доменными именами

Число дел, рассмотренных Центром ВОИС в рамках административных процедур в соответствии с Единой политикой урегулирования споров в области доменных имен (ЕПУС), превышает 15 800. Стороны в этих административных процедурах представляли 150 стран и около 28 000 доменных имен в Интернете. Центр ВОИС публикует полные статистические данные, относящиеся к подаче заявок на регистрацию доменных имен и результатам их рассмотрения, а также географическому распределению сторон.
ЕПУС применяется главным образом к международным доменам, таким как .com, .net, .org, .info, .biz. и .mobi. Кромет того, 58 доменов верхнего уровня с кодами стран (ксДВУ) теперь прибегают к услугам Центра ВОИС в качестве провайдера услуг по урегулированию их споров в связи с доменными именами.
Помимо дел в рамках ЕПУС Центр ВОИС занимался администрированием свыше 15 000 дел в соответствии с политикой Sunrise, относящихся к регистрации новых доменов на начальной фазе их открытия.