Эксперты прокладывают новые пути в обсуждениях традиционных выражений культуры

Женева, Fri Jul 23 18:40:00 CEST 2010
PR/2010/652

На этой неделе эксперты из государств – членов ВОИС, «засучив рукава» занимались скрупулезным обсуждением мельчайших деталей соглашения по международному юридическому документу (или документам) с целью обеспечения эффективной охраны традиционных знаний (ТЗ), традиционных выражений культуры (ТВК) и генетических ресурсов (ГР). Их работа была сосредоточена на обсуждении ТВК вопросе, считающимся наиболее зрелым из трех областей, рассматриваемых в Межправительственном комитете по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору (МКГР).

В мае прошлого года МКГР принял решение об организации межсессионных рабочих групп (МРГ) в целях поддержки и упрощения ведущихся в МКГР обсуждений, путем предоставления правовых и технических консультаций и аналитической информации, включая, по мере необходимости, различные варианты и сценарии. Государства-члены приняли решение, что представительство каждой делегации в МРГ будет ограничено одним техническим экспертом.

Такой новый формат – Группа стала первым подобным механизмом в обсуждениях, проходящих в МКГР, позволил провести на этой неделе первое заседание МРГ, в ходе которого было проведено активное обсуждение формулировок, касающихся ТВК. Эксперты, участвовавшие в работе в личном качестве, оживленно и активно занимались обсуждениями. Относительно небольшое число участников заседания и их профессиональная компетенция способствовали успешной работе. Кроме экспертов из государств - членов ВОИС, в работе неформальных редакционных групп открытого состава приняли участие эксперты, представляющие коренные народы и НПО.

Каждая из этих групп работала над редакцией конкретной статьи. Эксперты, представляющие весь мир, работали бок о бок, вместе обсуждая и редактируя текст в помещениях конференц-зала и за его пределами. Группы подготовили пересмотренные варианты статей, которые были представлены в целом на обсуждение МКГР.

Результаты работы МРГ на этой неделе будут направлены в МКГР для рассмотрения на его следующем заседании. Мандат МРГ не предусматривает принятие решений или утверждение любых текстов, однако ее работа в значительной степени содействует эволюции текстов, обсуждаемых в МКГР.

На закрытии сессии Председатель новой МРГ г-жа Савитри Суванасатит, представляющая Таиланд, дала высокую оценку экспертам за их активное участие и преданность работе. Г жа Ндейе Абибаоу Юм Диабе Сиби (Сенегал), г н Норман Боуман (Австралия), г жа Владия Борисова (Болгария) и г н Эдуард Темпоне (Аргентина) выполняли обязанности заместителей Председателя МРГ.

МРГ проведет следующее заседание 6 10 декабря 2010 г.