Платформа партнеров инициирует проект для облегчения доступа ЛДЗ к опубликованным произведениям

Женева, Sat Oct 23 17:48:00 CEST 2010
PR/2010/668

23 октября 2010 г. в Нью-Дели, Индия, на пятой встрече Платформы партнеров ВОИС, которая была создана в январе 2009 г. для исследования конкретных потребностей и озабоченностей владельцев авторского права и лиц с трудностями чтения и которая объединяет представителей сообщества лиц с дефектами зрения (ЛДЗ), а также издателей, была объявлена беспрецедентная инициатива по обеспечению доступа лиц с дефектами зрения и трудностями чтения к опубликованным произведениям. Платформа одобрила запуск 1 ноября 2010 г. проекта TIGAR – доверенные посредники для доступа к глобальным доступным ресурсам, который позволит издателям сделать свои издания легко доступными для доверенных посредников. Эти посредники создадут доступные форматы и обменяются ими между собой, а также со специализированными библиотеками.

По оценке, из одного миллиона печатных изданий, публикуемых ежегодно в мире, только 5% являются доступными для 340 миллионов лиц во всем мире, которые являются слепыми, имеют дефекты зрения или живут с другими трудностями чтения. Специализированные организации всего мира, в частности, библиотеки для слепых, взяли на себя задачу преобразования этих книг в Daisy, Braille audio или специальные цифровые форматы, что связано с большими расходами. Проект TIGAR является результатом тесного сотрудничества между ВОИС и организациями, представляющими интересы авторов, издателей и слепых, а также лиц с дефектами зрения, включая Всемирный союз слепых (ВСС) и Международную ассоциацию издателей (МАИ) и обещает предоставить доступ к широкому спектру доступных книг. ВОИС обеспечит техническую поддержку этого проекта.

«ВОИС рада объявить о запуске новой инициативы и беспрецедентного сотрудничества между частным сектором и организациями, представляющими государственные интересы, которая имеет целью способствовать доступу к опубликованным произведениям лиц с дефектами зрения и лиц с трудностями чтения», заявил Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри, который принимал участие в работе встречи Платформы партнеров в Нью-Дели. Он добавил, что «успех этого проекта – который представляет собой эффективное глобальное партнерство в целях развития потребует участия и инвестиций со стороны всех заинтересованных лиц». Генеральный директор отметил, что Платформа партнеров является важным дополнением к работе, которая уже осуществляется в рамках Постоянного комитета ВОИС по авторскому праву и смежным правам (ПКАП) и направлена на создание многоязычной правовой структуры в области ограничений и исключений в интересах ЛДЗ.

Через посредство широкого спектра библиотечных услуг и вклада издателей, проект TIGAR обещает обеспечить лицам с трудностями чтения как в развивающихся, так и в развитых странах такой же доступ к опубликованным произведениям, который имеют лица без трудностей чтения. TIGAR позволит лицам с трудностями чтения и дефектами зрения проводить поиск по контенту в выделенных сетях, которые предоставят им доступ к опубликованным произведениям в доступных форматах.

Ожидается, что первый массив доступных книг начнет функционировать к середине 2011 г.